allowed as federal income rather than
Polish translation: które są dozwolone jako odliczenia od federalnego podatku dochodowego
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:14 Jan 12, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 22:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
57 mins confidence: 
które zostały odliczone od federalnego podatku dochodowego a nie od podatku od masy spadkowej Explanation: Jak wynika z informacji znalezionych w sieci wydatki na (koszty) zarząd masą spadkową mogą być odliczone albo od jednego z podatków (federalnego dochodowego lub od masy spadkowej). Więc chodzi zapewne o to, że tylko gdy wydatki zostaną odliczone od (rozliczone w) podatku dochodowym można dokonać aktualizacji mających na celu wyrównanie tych kosztów zarządu. Nie znam całej treści testamentu, ale może chodzi o to, że "pozostałość" (residue) masy spadkowej ma być wykorzystana na zapłatę podatków od masy spadkowej i kosztów zarządu, więc nie można dokonywać wyrównania (aktualizacji) być może z części zapisanych spadkobiercom, gdy koszty są odliczane od podatku od masy, ale w przypadku odliczenia jak wyżej należy dokonać aktualizacji/wyrównania. Tak myślę. Reference: http://https://www.irs.gov/faqs/other/misc-estate-abusive-ta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
które są dozwolone jako odliczenia od federalnego podatku dochodowego Explanation: These are deductions "allowed" by the appropriate tax statutes and have not necessarily been made yet. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-01-12 12:59:48 GMT) -------------------------------------------------- - Rozrywka - wydatki na rozrywkę biznesową lub upominki nie są dozwolone jako odliczenie od zysków, nawet jeśli stanowią one rzeczywisty wydatek handlowy lub handlowy. http://www.mw-accountancy.co.uk/Wydatki-biznesowe-jakie-moga... cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc To samo dotyczy sytuacji, gdy dom jest wolny. Jeśli wynajmujesz nieruchomość, wszystkie odsetki od kredytu mieszkaniowego są dozwolone jako odliczenie. https://qdorothywalkerv.weebly.com/blog/pozyczka-do-domu-a-p... cccccccccccccccccc Oprocentowanie pożyczonego kapitału: jest dozwolone jako odliczenie na bazie memoriałowej, jeśli pieniądze zostały pożyczone na zakup / budowę domu. https://zdavidyoungyt.weebly.com/blog/pozyczki-a-podatek-doc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations