subscribing

Polish translation: współubezpieczający

07:55 Jun 28, 2017
English to Polish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / ubezpieczenie norek
English term or phrase: subscribing
The subscribing insurers’ obligations under contracts of insurance to which they subscribe are several and not joint and are limited solely to the extent of their individual subscriptions.
Iwona Addis
United Kingdom
Local time: 08:38
Polish translation:współubezpieczający
Explanation:
współubezpieczający zakład ubezpieczeń ....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-28 10:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

Art. 174

1. Zakład ubezpieczeń współubezpieczający lub główny oddział współubezpieczający są obowiązane do sporządzania danych statystycznych dotyczących zakresu operacji koasekuracyjnych oraz przekazywania ich organowi nadzoru.

2. Minister właściwy do spraw instytucji finansowych określi, w drodze rozporządzenia, zakres i rodzaje danych statystycznych, które mają być sporządzone przez zakład ubezpieczeń współubezpieczający lub główny oddział współubezpieczający, oraz terminy i formy ich przekazywania organowi nadzoru, uwzględniając szczegółowo dane pozwalające określić pełny zakres operacji koasekuracyjnych.

http://ustawa.ws/dzialalnosc_ubezpieczeniowa/art174.htm
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1współubezpieczający
geopiet
Summary of reference entries provided
SEVERAL LIABILITY NOTICE
geopiet

Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
współubezpieczający


Explanation:
współubezpieczający zakład ubezpieczeń ....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-06-28 10:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

Art. 174

1. Zakład ubezpieczeń współubezpieczający lub główny oddział współubezpieczający są obowiązane do sporządzania danych statystycznych dotyczących zakresu operacji koasekuracyjnych oraz przekazywania ich organowi nadzoru.

2. Minister właściwy do spraw instytucji finansowych określi, w drodze rozporządzenia, zakres i rodzaje danych statystycznych, które mają być sporządzone przez zakład ubezpieczeń współubezpieczający lub główny oddział współubezpieczający, oraz terminy i formy ich przekazywania organowi nadzoru, uwzględniając szczegółowo dane pozwalające określić pełny zakres operacji koasekuracyjnych.

http://ustawa.ws/dzialalnosc_ubezpieczeniowa/art174.htm

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Też tak uważam.
1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: SEVERAL LIABILITY NOTICE

Reference information:
The subscribing insurers' obligations under contracts of insurance to which they subscribe are several and not joint and are limited solely to the extent of their individual subscriptions. The subscribing insurers are not responsible for the subscription of any co-subscribing insurer who for any reason does not satisfy all or part of its obligations.

http://www.quakerma.com/FaF/Policy Forms/Lloyds/Dwelling/LSW...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search