non-delinked

Polish translation: nierozdzielone/niepoddane procesowi "delinking"

08:15 Jun 28, 2017
English to Polish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / ubezpieczenie norek
English term or phrase: non-delinked
Where the premium is to be paid through Xchanging Ins-sure Services (XIS), payment to (Re)Insurers will be deemed to occur on the day that a delinked premium is released for settlement by the Appointed Broker or in the case of non-delinked premiums, on the day that the error-free Premium Advice Note (PAN) is submitted to XIS.


De-Linking. Lloyd's does not operate conventional debtor accounts as other insurers do. Instead, there is currently an automatic link that ties processing a risk to cash settlement. This link is a positive disincentive for brokers to move to early processing. Removing the link and replacing it with a 'settlement trigger' (i.e. where a broker initiates payment against a signing number and date) is what de-linking means. As well as removing the disincentive, de-linking makes it easier to deal with a wider population of business introducers.
Iwona Addis
United Kingdom
Local time: 17:33
Polish translation:nierozdzielone/niepoddane procesowi "delinking"
Explanation:
To pierwsze tłumaczenie wydaje mi się najprostsze ale może być nie do końca jasne w tym kontekście. Alternatywnie można skorzystać z drugiej opcji i w przypisie wyjaśnić na czym proces polega. Na przykład na podstawie jednej z poniższych definicji.

Definicja podana w LMA Guide to London Market Processing:
Delinking - Separation of the premium technical account and financial transaction.

"Delinking separates the submission of premium closing
information to Xchanging from the instruction to settle the transaction."
http://manualzz.com/doc/4173827/delinking-user-guide-march-2...

"Delinking separates the submission of closing
information to the bureau from the instruction to settle."
http://manualzilla.com/doc/6889672/delinking-user-guide-may-...

"to make independent; dissociate; separate"
http://www.dictionary.com/browse/de-linking
https://en.oxforddictionaries.com/definition/delink
Selected response from:

Mariusz Koch
United Kingdom
Local time: 17:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2nierozdzielone/niepoddane procesowi "delinking"
Mariusz Koch
Summary of reference entries provided
Delinking
geopiet

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nierozdzielone/niepoddane procesowi "delinking"


Explanation:
To pierwsze tłumaczenie wydaje mi się najprostsze ale może być nie do końca jasne w tym kontekście. Alternatywnie można skorzystać z drugiej opcji i w przypisie wyjaśnić na czym proces polega. Na przykład na podstawie jednej z poniższych definicji.

Definicja podana w LMA Guide to London Market Processing:
Delinking - Separation of the premium technical account and financial transaction.

"Delinking separates the submission of premium closing
information to Xchanging from the instruction to settle the transaction."
http://manualzz.com/doc/4173827/delinking-user-guide-march-2...

"Delinking separates the submission of closing
information to the bureau from the instruction to settle."
http://manualzilla.com/doc/6889672/delinking-user-guide-may-...

"to make independent; dissociate; separate"
http://www.dictionary.com/browse/de-linking
https://en.oxforddictionaries.com/definition/delink


Mariusz Koch
United Kingdom
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Delinking

Reference information:
Separation of the premium technical account and financial transaction, facilitating earlier query resolution and allocation of a signing number and date, faster cash flow, and timely policy signing. Optional with paper or A&S via IMR submissions, default with the use of eAccounts and EBOT - https://goo.gl/M6Qkde - (LMA Guide to London Market Processing) - page 8

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search