naive pigs

Polish translation: świnie wcześniej nieleczone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:naive pigs
Polish translation:świnie wcześniej nieleczone
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

16:28 Jul 3, 2020
English to Polish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: naive pigs
The voltages were applied to naive pigs as a stunning method, to prevent the influence of a previous stunning voltage application on impedance breakdown (fragment tekstu o ogłuszaniu świń prądem).
Anna Biernacka-Wierzbicka
Local time: 12:36
świnie wcześniej nieleczone
Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-07-03 17:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

Pacjenci określani są w nazwach badań klinicznych jako -naive, lub -experienced (patients): penicillin-naive, Prozac-experienced. Chodzi nie o osoby wierzące naiwnie, że zostaną wyleczone, jak sugerowała jedna z słuchaczek podczas wrześniowego wystąpienia, lecz o osoby wcześniej nieleczone (naive) lub leczone (experienced) danym lekiem

https://www.academia.edu/11337087/TŁUMACZENIE_TYTUŁÓW_BADAŃ_...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:36
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3świnie wcześniej nieleczone
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2nieszczepione świnie
geopiet


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
świnie wcześniej nieleczone


Explanation:
propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-07-03 17:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

Pacjenci określani są w nazwach badań klinicznych jako -naive, lub -experienced (patients): penicillin-naive, Prozac-experienced. Chodzi nie o osoby wierzące naiwnie, że zostaną wyleczone, jak sugerowała jedna z słuchaczek podczas wrześniowego wystąpienia, lecz o osoby wcześniej nieleczone (naive) lub leczone (experienced) danym lekiem

https://www.academia.edu/11337087/TŁUMACZENIE_TYTUŁÓW_BADAŃ_...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nieszczepione świnie


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-07-04 15:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

166 • Reference animal
167 Any animal for which the infection status can be defined in unequivocal terms; may include diseased, infected,
168 vaccinated, immunised or naïve animals.

https://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Internationa_Standard... - page 5

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-07-04 15:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

Dalszymi badaniami objęto następujące grupy zwierząt:
- nieszczepione prosięta urodzone przez lochy z grupy l( uodpornione),
- prosięta urodzone przez lochy z grupy II ( uodpornione) immunizowane szczepionką Solco-Rinitella 1 ml/ zwierzę w 2 i 5 tygodniu życia,
- nieszczepione prosięta urodzone przez lochy grupy II (nieuodpornione).

http://www.piwet.pulawy.pl/lims-files/wn.file/wn.file.000001... - page 7

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-07-04 15:15:42 GMT)
--------------------------------------------------

For both assays, the lower limit of detection was assessed by analyzing the immune response measured in naïve (unvaccinated) animals. - https://tinyurl.com/y7t5reyd

--

Thus narrowly directed vaccination against a single epitope resulted in rapid immune escape and viral levels equivalent to that of naive unvaccinated animals. - https://tinyurl.com/y7q8fx53

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search