cold accounts

Polish translation: potencjalni klienci

06:34 Jul 20, 2020
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: cold accounts
Tekst dotyczy sprzedaży, technik sprzedaży i strategii marketingowych. Nie chodzi tyle o obecną, rzeczywistą sprzedaż, ile o planowanie i prognozowanie, szacowanie szans sprzedaży danego produktu czy usługi. Myślę, że to coś podobnego do dzwonienia do nieznanych klientów w celu zaproponowania im sprzedaży (cold calling). Tylko, że jest to pojęcie szersze, nieograniczające się do wykonywania telefonów. Ale przecież nie przetłumaczę tego dosłownie jako zimne konta ;).
Katmaz
Poland
Polish translation:potencjalni klienci
Explanation:
potencjalni klienci

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-07-27 18:45:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

See the link (on cold accounts / cold prospecting) in discussion
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 14:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1utraceni /niektywni klienci
geopiet
3"zimni" klienci
Robert Foltyn
3potencjalni klienci
mike23


Discussion entries: 4





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"zimni" klienci


Explanation:
Tak wynikałoby z Twojego opisu.
Pewnie przydałoby się w nawiasie wytłumaczenie, że to są potencjalni klienci z "łapanki", którzy nie spodziewają się... itd.


Robert Foltyn
Poland
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
utraceni /niektywni klienci


Explanation:
Sometimes, the Lead Recommendations feature can rekindle an opportunity that’s gone cold. Account executive Rae Jones shares one such experience in the guide:

One of my accounts went dark. After we ran a pilot program with them, I couldn’t get in touch with the managing director. I followed up multiple times with no luck. Then I got a Lead Recommendation through Sales Navigator. So I reached out to this new contact at the account, and he said, ‘The MD actually left. I’m now in charge.’ So now we’re back in conversations. - https://www.linkedin.com/business/sales/blog/b2b-sales/how-l...

--

3. Revisit Cold Accounts
If you have time that you’re not spending on events, go back and revisit old prospects or accounts that have quit. Since you’ve already invested time in building relationships with them, it’s worth investigating their interests and potentially reviving a cold account. - https://www.demandgenreport.com/features/demanding-views/thr...

--

Podstawowe segmenty w lifecycle marketingu
Poszczególne segmenty (klient potencjalny, klient nowy, klient obecny i nieaktywny klient) reprezentują cztery podstawowe kategorie w cyklu życia klienta oraz stanowią podstawę do określenia różnych, indywidualnych grup odbiorców w fazie tworzenia koncepcji działań marketingowych.

[cut]

Segment 4: Klienci nieaktywni
Na tym etapie wszystkie środki e-mail marketingowe skierowane są na przywrócenie zainteresowania klienta poprzez przedstawienie mu oferty dopasowanej do jego potrzeb. Aby zwrócić uwagę nieaktywnych odbiorców, niezbędna jest przemyślana, wieloetapowa strategia. Po pierwsze, należy dokładnie określić, kiedy klient zostaje przez nas uznany za nieaktywnego, a następnie dotrzeć do niego z atrakcyjną kampanią reaktywacyjną poprzez serię komunikatów. - https://marketerplus.pl/teksty/cykle/e-mail-marketing-w-e-co...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-20 09:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

Kliencie, wróć do mnie! Czyli jak odzyskać utraconych klientów

Warto też wspomnieć, że z reguły dbanie o obecnego klienta jest finansowo bardziej korzystne, niż walka o nowych nabywców. Lojalni klienci oznaczają dla przedsiębiorstwa rozwój i wysoką pozycję na rynku. To wszystko teoria, ale co zrobić w praktyce, by nieaktywny klient zapragnął ponownie zacząć korzystać z naszych usług?

- https://www.tech-media.pl/blog/kliencie-wroc-do-mnie-czyli-j...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslateWithMe: "dawny klient"? O to chodzi, ja jestem takim cold account dla Netii i znowu zaczęli do mnie dzwonić ;-)
6 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
potencjalni klienci


Explanation:
potencjalni klienci

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-07-27 18:45:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

See the link (on cold accounts / cold prospecting) in discussion

mike23
Poland
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search