isinglass window
Polish translation: szyba ze szkła mikowego (ang. isinglass)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:47 Nov 26, 2020 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 10:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | okienko z tworzywa na bazie miki |
| ||
| 3 | szyba ze szkła mikowego (ang. isinglass) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
okienko z tworzywa na bazie miki Explanation: może być miękkie lub twardsze wykonane z folii mikowej z miękkiego tworzywa przezroczystego https://www.sailrite.com/What-Is-Isinglass-Clear-Window-Mate... http://continentaltrade.4b.pl/39_4609_0_63963/folie-mikowe/f... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence:
szyba ze szkła mikowego (ang. isinglass) Explanation: The Hazy History of Isinglass Isinglass is an outdated, somewhat generic term for clear window material. It's also spelled “eisenglass” (which translates to “iron glass” in German) and “isenglass.” Isinglass is a form of mica, which are any of various opaque or transparent minerals made from watery silicates of aluminum or potassium. Mica is mined all over the world, and these minerals are crystallized into shapes that can be cut into very thin, transparent sheets. Thus it was used in the early production of clear window material found in carriages, automobiles and street lanterns throughout the 19th and early 20th centuries. https://www.sailrite.com/What-Is-Isinglass-Clear-Window-Mate... cccccccccccccccccccccccccccc Okienka mikowe sprzedawane są w klasie jakości V6 (klasy jakości opisane są tutaj) lub lepszej (na żądanie). https://www.continentaltrade.com.pl/okienka-mikowe ccccccccccccccccc Z drugiej strony podobnie jest z nazwą "łyszczyki". Dawniej różne miki wykorzystywane były jako "szyby" z racji łatwego dzielenia się w cienkie, półprzeźroczyste tafle - kto wie czy to "łuszczenie" nie stało się źródłem nazwy? Ale nikt nie zgłębiał jaki konkretnie "łyszczyk" używa https://sjp.pl/Mika -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2020-11-26 12:18:08 GMT) -------------------------------------------------- W Rosji w XI-XIII wieku dmuchawy szkła opanowały technikę wykonywania grubościennych okrągłych okien o średnicy 20-30 cm, dla których stopione szkło było odlewane na metalowej płycie. Zastosowano również okienka mikowe wykonane z przetworzonych kawałków miki. Takie okna wpuszczają więcej światła niż okna z matowo grubego szkła. https://valenteshop.ru/pl/volokovoe-okno-sovremennye-okna-v-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 mins |
| Reference Reference information: Isinglass For Boat Windows “Isinglass” or “Eisinglas” is an older term used for a clear plastic material that was usually sold in sheets or rolls. Today's equivalent would be our O'Sea and Regalite brands. O'Sea and Regalite are clear vinyl sheets that are used primarily for making boat windows. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations