GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:33 Dec 10, 2020 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / glass-ceramics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | nazwa handlowa materiału |
|
nazwa handlowa materiału Explanation: https://www.henryschein.co.uk/Products/UK1171756_1200x1200.j... https://www.ivoclarvivadent.pl/pl/p/dla-technikow-dentystycz... To jest rodzaj ceramiki do określonych (dentystycznych) zastosowań. Wyraz ceramming dotyczy wypalania tych materiałów - ale nie wiem, czy wymyślono już polski odpowiednik. -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2020-12-11 00:06:51 GMT) -------------------------------------------------- Może: wypiekanie? Nie wchodzę głębiej w temat. -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2020-12-11 00:08:47 GMT) -------------------------------------------------- Ivoclar pisze: Ze względu na niską temperaturę wypalania (750 °C)... Możesz szukać innego określenia. -------------------------------------------------- Note added at 11 godz. (2020-12-11 08:52:15 GMT) -------------------------------------------------- Można spróbować. Jeżeli opis patentowy, to niech decyduje rzecznik, który zajmuje się tym zgłoszeniem. Tłumacz może zaproponować kilka możliwości. Z kontekstu wynika, że ceramming = wypalanie niskotemperaturowe. -------------------------------------------------- Note added at 12 godz. (2020-12-11 10:29:06 GMT) -------------------------------------------------- Na polskiej stronie Ivoclar pisze o wypalaniu w niskiej temperaturze. Określenie jest długie, ale jasne i powszechnie zrozumiałe. Wątpię, czy "ceramowanie" przyjmie sie. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.