Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slack span
Polish translation:
cięgno bierne
Added to glossary by
Aleksandra Wójcik
Feb 11, 2017 17:45
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
www.ecomultiple.com
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Portuguese to Polish, English to Polish, and 3 more.
slack span
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
skip stacker
a konkretniej nie za bardzo rozumiem mid-span movement in the slack span w tym zdaniu:
In chain and sprocket drives without automatic tensioner device the mid-span movement in the slack span should be approximately 5% of the drive’s center distance.
... ruch luźnego naciągu względem środka rozpiętości powinien wynosić ok. 5% odległości od środka napędu?
In chain and sprocket drives without automatic tensioner device the mid-span movement in the slack span should be approximately 5% of the drive’s center distance.
... ruch luźnego naciągu względem środka rozpiętości powinien wynosić ok. 5% odległości od środka napędu?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | cięgno bierne |
A.G.
|
| 3 | ruch środka rozpiętości w luźnym naciągu powinien być ok. 5% odległości między kołami łańcuchowymi |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Selected
cięgno bierne
Zwis łańcucha (mierzony) w środku cięgna biernego nie powinien przekraczać ...
Zwis/ przesunięcie (movement) prostopadłe do łańcucha.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2017-02-13 13:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Zwis cięgna biernego łańcucha mierzony w połowie rozstawu osi ...
Zwis/ przesunięcie (movement) prostopadłe do łańcucha.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2017-02-13 13:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Zwis cięgna biernego łańcucha mierzony w połowie rozstawu osi ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1810
ruch środka rozpiętości w luźnym naciągu powinien być ok. 5% odległości między kołami łańcuchowymi
ccccc
Center distance = center-to-center distance betweent the sprocket wheels
see Fig. 6-5.
https://books.google.com/books?id=hnYZBwAAQBAJ&pg=PA180&lpg=...
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
Drive Center Distance: The distance between driver and driven sprockets on a two-sprocket drive must be greater than one-half the sum of the sprocket outside diameters to avoid tooth interference. The shortest practical
center distance is recommended.
For the majority of slow and medium speed chain drives, the total mid-span movement in the slack span shouldbe approximately 4-6% of the drive’s center distance
Recommended Possible Mid-Span Movement, A-C, of Slack Span
http://www.diamondchain.com/files/TechnicalEngineering.pdf
ccccccc
slack span is the opposite of taut span
cccccc
względem środka rozpiętości
in relation to midspan
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/construction_civ...
Peer comment(s):
| neutral |
A.G.
: Strasznie to brzmi, jak z Googla
1 day 19 hrs
|
|
Może dlatego, że to jest collage różnych terminów.
|
Something went wrong...