off bolt

11:25 May 17, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machining, flange facer
English term or phrase: off bolt
DTR maszyny do obróbki kołnierzy. Maszynę można zobaczyć w akcji tu: https://www.youtube.com/watch?v=8clkin1wJso

W opisie montażu: Install 4 off mounting bolts measure 20mm (0.78”) of thread bolt from base plate surface to bolt head.
Ensure the tool post is fully retracted and the cutting tool has been removed.
Lift the machine carefully over the 4 off mounting bolts and align keyhole positions turn anticlockwise to lock into position and tighten the mounting bolts.

Rzeczone 4 śruby bardzo ładnie widać na filmie. Dalej w tekście off bolts i off screws przewijają się jeszcze w wielu miejscach.
Joanna Rączka
Poland
Local time: 14:43


Summary of answers provided
3 +1cztery (4) śruby mocujące
Andrzej Mierzejewski
3śruba wystająca
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
disengaged
A.G.

Discussion entries: 10





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
śruba wystająca


Explanation:
Off bolt to śruba wystająca ponad płaszczyzną urządzenia (not flush with the surface).

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1806
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
4 off mounting bolts
cztery (4) śruby mocujące


Explanation:
IMO w tym kontekście: "off" dotyczy liczby 4 i znaczy: sztuki, egzemplarze. Po prostu, jak w typowej liście pakowej, fakturze itp.

W odpowiedzi liczbę wpisałem podwójnie: cyfra oraz wyraz - analogicznie jak w wielu instrukcjach, gdzie taki zapis zabezpiecza przed pomyłkami w wykonaniu autorów, tłumaczy, czytelników, instruktorów. Bo zdarza się, że ktoś pomyli np. "fifteen" i "fifty", szczególnie, gdy trzeba przekrzykiwać hałas w typowej hali fabrycznej.

--------------------------------------------------
Note added at 3 dni   12 godz. (2020-05-20 23:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

Zastrzeżenie: moja odpowiedź dotyczy tylko opisanej sytuacji. Jeżeli "Dalej w tekście off bolts i off screws przewijają się jeszcze w wielu miejscach.", to należy sprawdzać, czy kontekst jest taki sam, czy inny,

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1043

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
109 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 days
Reference: disengaged

Reference information:
Sensitivity Analysis of a Bolt-Together Vehicle Chassis. Lorenzo M. Smith ... however, a disengaged (off) bolt is modeled through the employment of a very rough ...
LM Smith - ‎2006 - ‎Cytowane przez 1 - ‎Powiązane artykuły

A.G.
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1964
Note to reference poster
Asker: Z tego by wynikało, że "off" to po prostu luźna, niedokręcona śruba.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search