11:25 May 17, 2020 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machining, flange facer | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | cztery (4) śruby mocujące |
| ||
3 | śruba wystająca |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
disengaged |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
śruba wystająca Explanation: Off bolt to śruba wystająca ponad płaszczyzną urządzenia (not flush with the surface). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 off mounting bolts cztery (4) śruby mocujące Explanation: IMO w tym kontekście: "off" dotyczy liczby 4 i znaczy: sztuki, egzemplarze. Po prostu, jak w typowej liście pakowej, fakturze itp. W odpowiedzi liczbę wpisałem podwójnie: cyfra oraz wyraz - analogicznie jak w wielu instrukcjach, gdzie taki zapis zabezpiecza przed pomyłkami w wykonaniu autorów, tłumaczy, czytelników, instruktorów. Bo zdarza się, że ktoś pomyli np. "fifteen" i "fifty", szczególnie, gdy trzeba przekrzykiwać hałas w typowej hali fabrycznej. -------------------------------------------------- Note added at 3 dni 12 godz. (2020-05-20 23:45:01 GMT) -------------------------------------------------- Zastrzeżenie: moja odpowiedź dotyczy tylko opisanej sytuacji. Jeżeli "Dalej w tekście off bolts i off screws przewijają się jeszcze w wielu miejscach.", to należy sprawdzać, czy kontekst jest taki sam, czy inny, |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
9 days |
Reference: disengaged Reference information: Sensitivity Analysis of a Bolt-Together Vehicle Chassis. Lorenzo M. Smith ... however, a disengaged (off) bolt is modeled through the employment of a very rough ... LM Smith - 2006 - Cytowane przez 1 - Powiązane artykuły |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.