https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-cardiology/6510325-cardio-protected-area.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
challenge agent
accommodation roofs
May 12, 2018 05:49
5 yrs ago
English term

cardio protected area

English to Polish Medical Medical: Cardiology
Tekst dotyczący producenta defibrylatorów. Pełne zdanie:

"The increase in sales is due to a change in the legislation on public access cardio protected areas".

Domyślam się, że chodzi o miejsca publiczne typu lotniska, dworce, hotele itp., w których w wyznaczonej strefie znajduje się defibrylator. Znalazłem też pojęcie "cardiac protected area", ale chyba odnosi się ono do bezpieczeństwa instalacji elektrycznych. Natomiast tutaj kojarzy mi się to bardziej z jakimś planem ewakuacyjnym, na którym jest zaznaczone położenie hydrantu, gaśnic, wyjść i być może położenie defibrylatora.
Proposed translations (Polish)
3 Strefa publicznego dostępu do defibrylatora
References
What is a <b>Body Protected Area</b>?...

Discussion

Marcin Pustkowski May 12, 2018:
@Letra, Frank Wydaje mi się, że to raczej nie są miejsca publiczne z defibrylatorami. Wręcz przeciwnie, w przytaczanym przeze mnie dokumencie na dole jako przykłady takich "cardiac protection areas" podano pracownie hemodynamiczne (cewnikowania serca) i sale operacyjne. Zupełnie nie wiem, jak to powiedzieć po polsku. Chyba trzeba wymyślić jakieś opisowe tłumaczenie.
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 12, 2018:
miejsca publiczne wyposażone w defibrylatory
Moja poprzednia sugestia była dobra, ale będę musiał czekać na odpowiednie pytanie.:)
Letra (asker) May 12, 2018:
Tak. Ale w tym przypadku chodzi raczej o nazwę dla całego obiektu, np. lotniska, na którym są ogólnodostępne defibrylatory AED, z których każdy może skorzystać po przysłowiowym "zbiciu szybki".
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 12, 2018:
I used to worked in a lab with powerful magnets (several Teslas = 10 kilogauss; the magnetic field of the earth is 0.5 gauss, for comparison). Stray magnetic fields of these magnets extended into the hallways beyond the laboratory rooms. Anyone with a pacemaker could be adversely affected by walking past the lab. In general, pacemakers are affected by electro-magnetic interference (EMI) Perhaps, theses are cardiac protected area?

Proposed translations

9 hrs
Selected

Strefa publicznego dostępu do defibrylatora

AED w miejscach publicznych – Rmed
https://rmed.com.pl/?p=4419
Translate this page
AED są tam dostępne na przykład w centrach handlowych, kościołach, lotniskach, na stadionach. Według programu publicznego dostępu do defibrylatora (PAD) ...


Uzdrowiska pod ochroną - program Publicznego Dostępu do Defibrylacji
www.ratownik-med.pl › AKTUALNOŚCI
Translate this page
10 Nov 2017 - Uzdrowiska pod ochroną - program Publicznego Dostępu do Defibrylacji. ... medyczne i zdrowotne, a w szczególności posiadające strefy SPA.



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-05-12 16:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

Totana.net - Move becomes cardioprotected space
www.totana.net/article.asp?id=117124403
Since July, the Move Sports Center has become a cardio-protected area, since it has acquired a complete defibrillator for possible instant attention if necessary.


The Resident February 2018 by Manilva Media Workshop SLL - issuu
https://issuu.com/elduque/docs/the_resident_february_2018
Translate this page
1 Feb 2018 - Casares creates a new “cardio protected” area in Casares Costa with the installation of a defibrillator for public use A heart defibrillator device ...

BlueTC, now a Cardiac Protected Area - Blue Telecom Consulting
https://www.bluetc.es/en/insights/news/.../68-bluetc-now-a-c...
14 May 2015 - ... BlueTC's headquarters is a Cardiac Protected Area for cardiac emergencies due to the installation of a Semi-Automatic External Defibrillator ...

Peer comment(s):
neutral Marcin Pustkowski : Dlaczego strefa publicznego dostępu jest "protected"?
1 hr
Chodzi tutaj właściwie o ochronę zdrowia i jest to ogólnie przyjęta nazwa, chociaż częściej mówi się o "cardiac protected area" - zaraz dodam przykłady do mojej propozycji (tutaj jest za mało miejsca)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję! Ostatecznie zrobiłem z tego "miejsce publiczne z dostępem do defibrylatora AED"."

Reference comments

7 hrs
Reference:

What is a Body Protected Area?

Any area within a medical facility where patients are treated, diagnosed or monitored using medical electrical appliances is recommended to be classed as a Body Protected Area. There are a number of requirements for such areas including that electrical outlets are protected by a 10mA RCD (a special type of safety switch).

What is the difference between a Body Protected Area and a Cardiac Protected Area?

A Cardiac Protected Area offers an even higher level of protection but is only required in areas where cardiac procedures are performed. For example a cardiac cath lab or an operating theatre where cardiac surgery is performed. Cardiac Protected Areas will not be found outside these specific locations.
Peer comments on this reference comment:
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 mins
Dziękuję Frank, miłej soboty!
Something went wrong...