inclines

Polish translation: nachylenia

10:28 Jan 29, 2017
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: inclines
Tekst dotyczy metody korekty zwarcia.
All we're doing is clearing that lingual incline of the upper anterior tooth so that it doesn't strike when the patient closes from outside in.
We're going to reduce this mesial buccal incline of this lingual cusp and keep the cusp tip.
So we're going to just adjust those inclines and leave the cusp tip.
Kaskaj
Polish translation:nachylenia
Explanation:
The occlusal surface of a cusp is composed of a mesial and a distal incline. These two inclines meet to form a triangular ridge of enamel that descends from the tip of the cusp to the central portion of the occlusal surface. - http://www.homesteadschools.com/dental/courses/Anatomy/Chapt...

Figure 2-16. Cusp Ridges - http://www.homesteadschools.com/dental/courses/Anatomy/page6...

---------

Czasami należy przeprowadzić leczenie endodontyczne z innych powodów np. w przypadkach, kiedy planowana jest korekta nachylenia lub wysokości korony zęba ze wskazań protetycznych. - http://pietruscy.pl/index.php/edukacja-dla-lekarzy/79-leczen...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-29 12:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

Dla wszystkich zębów stosuje się terminy powierzchni mezjalnej i dystalnej.
Dla określenia powierzchni przyśrodkowych i przednich stosuje się nazwę powierzchnia mezjalna ( łac.facies mesialis- bliższy).
Dla określenia powierzchni bocznych i tylnych stosuje się nazwę powierzchnia dystalna (łac. facies distalis- dalszy).

http://www.edukacja.edux.pl/p-15727-ksztalty-zebow-i-powierz...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-29 12:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

Zęby sieczne i kły posiadają brzeg sieczny oraz cztery powierzchnie: przedsionkową / wargową (facies vestibularis / labialis), językową (facies lingualis), mezjalną – bliższą (facies mesialis) oraz dalszą (facies distalis). Zęby przedtrzonowe i trzonowe posiadają pięć powierzchni – cztery identyczne jak w zębach siecznym i kłach oraz występującą zamiast brzegu siecznego powierzchnię okluzyjną (żującą). - http://dentysta.eu/morfologia-uzebienia-stalego-czlowieka-ce... -
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1nachylenia
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
nachylenia


Explanation:
The occlusal surface of a cusp is composed of a mesial and a distal incline. These two inclines meet to form a triangular ridge of enamel that descends from the tip of the cusp to the central portion of the occlusal surface. - http://www.homesteadschools.com/dental/courses/Anatomy/Chapt...

Figure 2-16. Cusp Ridges - http://www.homesteadschools.com/dental/courses/Anatomy/page6...

---------

Czasami należy przeprowadzić leczenie endodontyczne z innych powodów np. w przypadkach, kiedy planowana jest korekta nachylenia lub wysokości korony zęba ze wskazań protetycznych. - http://pietruscy.pl/index.php/edukacja-dla-lekarzy/79-leczen...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-29 12:25:53 GMT)
--------------------------------------------------

Dla wszystkich zębów stosuje się terminy powierzchni mezjalnej i dystalnej.
Dla określenia powierzchni przyśrodkowych i przednich stosuje się nazwę powierzchnia mezjalna ( łac.facies mesialis- bliższy).
Dla określenia powierzchni bocznych i tylnych stosuje się nazwę powierzchnia dystalna (łac. facies distalis- dalszy).

http://www.edukacja.edux.pl/p-15727-ksztalty-zebow-i-powierz...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-29 12:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

Zęby sieczne i kły posiadają brzeg sieczny oraz cztery powierzchnie: przedsionkową / wargową (facies vestibularis / labialis), językową (facies lingualis), mezjalną – bliższą (facies mesialis) oraz dalszą (facies distalis). Zęby przedtrzonowe i trzonowe posiadają pięć powierzchni – cztery identyczne jak w zębach siecznym i kłach oraz występującą zamiast brzegu siecznego powierzchnię okluzyjną (żującą). - http://dentysta.eu/morfologia-uzebienia-stalego-czlowieka-ce... -

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search