Jul 13, 2012 12:52
11 yrs ago
11 viewers *
English term
boggy feeling skull
English to Polish
Medical
Medical (general)
medical notes
Notaki medyczne dotyczące urazu głowy na skutek upadku dziecka ze schodów:
the description is of a large swelling R temple, boggy feeling skull
the description is of a large swelling R temple, boggy feeling skull
Proposed translations
(Polish)
| 3 | uczucie chełbotania przy palpacji kości czaszki |
Piotr Sawiec
|
| 4 +1 | uczucie chełbotania w czaszce |
Błażej Rychlik
|
| 3 -1 | uczucie płynu w głowie |
clairee
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
uczucie chełbotania przy palpacji kości czaszki
ew. chełboczący obrzęk
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-07-14 19:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
uczucie chełbotania na powierzchni świadczy o krwiaku np. podokostnowym wypełnionym płynną krwią, chyba, że chodzi o wgłobienie czaszki po złamaniu, ale czy wtedy boggy?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-07-14 19:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
uczucie chełbotania na powierzchni świadczy o krwiaku np. podokostnowym wypełnionym płynną krwią, chyba, że chodzi o wgłobienie czaszki po złamaniu, ale czy wtedy boggy?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc :)"
-1
4 hrs
uczucie płynu w głowie
"boggy" in medicine http://wiki.answers.com/Q/What_does_boggy_mean_in_the_medica...
ex.: "Boggy skin can best be described as feeling as though it's filled with fluid."
"bogginess" in medicine:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/bogginess
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-13 17:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
"uczucie płynu w głowie":
http://www.google.pl/webhp#hl=pl&sclient=psy-ab&q="uczucie p...
ex.: "Boggy skin can best be described as feeling as though it's filled with fluid."
"bogginess" in medicine:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/bogginess
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-13 17:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
"uczucie płynu w głowie":
http://www.google.pl/webhp#hl=pl&sclient=psy-ab&q="uczucie p...
Peer comment(s):
| disagree |
Piotr Sawiec
: nie da się w czaszce wyczuć chełbotania, jak czaszka chełbocze, to jest wypełniona płynem, ergo mózg się rozpłynął, a pacjent nie ma prawa żyć
1 day 1 hr
|
|
owszem, moja propozycja jest dosyc niesmiala, zarowno ze wzgl. na "skull", jak i watpliwosc, czy to odczucie pacjenta, czy obserwacja badajacego, thx for comment
|
+1
7 hrs
uczucie chełbotania w czaszce
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Mariusz Kuklinski
: Kiedy płynu jest bardzo dużo, do symptomów dochodzi objaw chełbotania..., wzburzona w badaniu palpacyjnym fala płynu uderza przez skórę brzucha w odpowiednio ustawioną dłoń lekarza; http://tinyurl.com/6w6ucwb
17 hrs
|
| disagree |
Piotr Sawiec
: nie da się w czaszce wyczuć chełbotania, jak czaszka chełbocze, to jest wypełniona płynem, ergo mózg się rozpłynął, a pacjent nie ma prawa żyć
22 hrs
|
|
Fakt, wyraziłem się nieprecyzyjnie - miałem na myśli coś przypominającego Pańską propozycję.
|
|
| agree |
Polangmar
: uczucie chełbotania przy palpacji kości czaszki - może objawy chełbotania przy palpacji kości czaszki
1 day 32 mins
|
|
Tu chodzi o subiektywne odczucie lekarza, nie pacjenta. Przy niektórych schorzeniach również wrażenia pacjenta mogą być podobne. // Niekoniecznie - chełbotanie jest wyczuwane przez lekarza, nie przez dziecko, które spadło ze schodów.
|
Discussion