anti-cyclic citrullinated peptide

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Oct 16, 2020
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: anti-cyclic citrullinated peptide
Definition from Harvard Health Publishing:
An antibody used to help diagnose rheumatoid arthritis.

Example sentence(s):
  • Anti-cyclic citrullinated peptide (CCP) detection is one of the latest markers that have been introduced for the diagnosis of RA. National Center for Biotechnology Info
  • Anti-cyclic citrullinated peptide (anti-CCP) is an antibody present in most rheumatoid arthritis patients. Levels of anti-CCP can be detected in a patient through a simple blood test. A positive anti-CCP test result can be used in conjunction with other blood tests, imaging tests, and/or physical examination findings to diagnose rheumatoid arthritis. Rheumatoid Arthritis
  • Anti-cyclic citrullinated peptide antibodies distinguish hepatitis B virus (HBV)-associated arthropathy from concomitant rheumatoid arthritis in patients with chronic HBV infection. Europe PMC
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4przeciwciała przeciw cyklicznemu cytrulinowanemu peptydowi
Justyna Zhang


  

Translations offered


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przeciwciała przeciw cyklicznemu cytrulinowanemu peptydowi


Definition from Wiki:
autoprzeciwciała wykrywane w testach laboratoryjnych z użyciem syntetycznych cyklicznych peptydów bogatych w cytrulinę jako antygenów wiążących. Ich dawne nazwy - także od stosowanych niegdyś testów - to przeciwciała antykeratynowe (AKA), przeciwciała antyfilagrynowe (AFA) i przeciwciała przeciwko czynnikowi okołojądrowemu (APF). Z perspektywy immunologicznej, stanowią one rodzinę immunoglobulin skierowanych przeciw różnym białkom i peptydom zawierającym cytrulinę[1].

Example sentence(s):
  • Przeciwciała anty-CCP to przeciwciała przeciw cyklicznemu cytrulinowanemu peptydowi. Są one tym rodzajem przeciwciał, które tworzy układ odpornościowy w drodze autoagresji. Zatem atakują one komórki własnego organizmu. Anty-CCP reagują z antygenami posiadającymi w składzie cytrulinę. Ten związek dokleja się do komórek stawowych, a dokładniej do błony maziowej stawów, w wyniku zapaleń o charakterze ostrym lub przewlekłym. Przeobrażone przez cytrulinę białka stają się autoprzeciwciałem, wpływającym na wzmożoną produkcję przeciwciał wytwarzanych przez komórki odpornościowe. Wówczas dochodzi do choroby, jaką jest reumatoidalne zapalenie stawów (RZS). - MedMe  
  • czyli przeciwciała przeciw cyklicznemu cytrulinowanemu peptydowi. Jest to bardzo swoisty (>90%) parametr wskaźnikowy reumatoidalnego zapalenia stawów RZS, przy czułości >50%. Anty-CCP oznacza się zwykle łącznie z czynnikiem reumatoidalnym RF. - GoldenCare  
  • ZNACZENIE PRZECIWCIAŁ PRZECIW CYKLICZNEMU CYTRULINOWEMU PEPTYDOWI (ANTI-CCP) WE WCZESNEJ DIAGNOSTYCE REUMATOIDALNEGO ZAPALENIA STAWÓW – PRZEGLĄD DANYCH KLINICZNYCH MEANING OF ANTI-CYCLIC CITRULLINATED PEPTIDE ANTIBODIES (ANTI-CCP) IN EARLY DIAGNOSIS OF RHEUMATOID ARTHRITIS – REVIEW OF CLINICAL DATA - przeglad.amp.edu.pl  
Justyna Zhang
United States
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search