public facing

Polish translation: mający (bezpośredni) kontakt z klientami/odbiorcami/beneficjentami

12:30 Mar 24, 2021

English to Polish translations [PRO]
Medical (general)

English term or phrase: public facing

List of eligible categories (for drop-down menu)
Restaurant worker
Soup kitchen or congregate meal program worker
Restaurant delivery worker
Public facing grocery store, convenience store, or bodega worker
Public facing food bank, food pantry, or home-delivered meal program worker
Public facing hotel worker
For-hire vehicle driver
Eligible group childcare worker
Eligible worker in group childcare setting
Home care worker or aide, hospice worker, or personal care aide
Consumer-directed personal care worker
Staff of a nursing home, skilled nursing facility, or adult care facility
Staff of urgent care provider
Front-line, high-risk public health worker who has direct contact with patients
Eligible health care or other high-risk essential staff
Certified NYS EMS provider
County Coroner or Medical Examiner, or employer or contractor thereof
Eligible funeral firm worker
Eligible worker at a homeless shelter
Staff who administer COVID-19 vaccine
Outpatient/Ambulatory front-line, high-risk health care worker
High-risk hospital and FQHC staff
P-12 School or school district faculty, staff member, or contractor
In-person college faculty or essential in-person staff
Public Transit worker
First Responder or Support Staff for First Responder Agency
State, Local, or Juvenile Corrections Worker
Public-facing government or public employee
Eligible not-for-profit worker
Essential in-person public-facing building service worker

Diana Kokoszka KudoZ activity Questions: 562 (1 open) (53 closed without grading) Answers: 4 United States
Local time: 12:48

Polish translation:mający (bezpośredni) kontakt z klientami/odbiorcami/beneficjentami

Selected response from:

Katarzyna Skroban
United Kingdom
Local time: 17:48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

mający (bezpośredni) kontakt z klientami/odbiorcami/beneficjentami

Katarzyna Skroban

3 +1

obsługa klienta

Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 1

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mający (bezpośredni) kontakt z klientami/odbiorcami/beneficjentami

Explanation:
Niestety, chyba musisz wybrać drogę naokoło, żeby to przetłumaczyć.
(szczególnie w kontekście ryzyka związanego z COVID-19 i szczepień, choć nie wiem, czy tego Twój tekst dotyczy)

https://www.prawo.pl/kadry/czy-pracodawcy-moga-zmuszac-pracownikow-do-szczepienia-sie-na,505710.html

Katarzyna Skroban
United Kingdom
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

obsługa klienta

Explanation:
Podobnie do front office.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 2217

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

public facing

Polish translation: mający (bezpośredni) kontakt z klientami/odbiorcami/beneficjentami

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

public facing

Polish translation: mający (bezpośredni) kontakt z klientami/odbiorcami/beneficjentami

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language