This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

cell pressure equipment

Polish translation: tester hydrostatyczny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cell pressure equipment
Polish translation:tester hydrostatyczny
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:01 Mar 31, 2021
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: cell pressure equipment
apparatus used for determination of flex cracking and crack growth of a protective coverall
HelenaWu
Local time: 09:08
tester hydrostatyczny
Explanation:
Lub sama głowica testera hydrostatycznego, ale cały aparat nazywa się testerem hydrostatycznym.
cccccccc
Investigation of dynamic-flex fatigue properties of coated fabrics has for a number of years suffered from poor repeatability (due in part to the unknown but inevitable variability of the material tested) and worse reproducibility. Nevertheless, dynamic-flex performance of coated fabrics has been long and widely used as a measure of the product quality.
https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:7854:ed-2:v1:en

ccccccccc



Method B Schildknecht Method
https://www.spsafetech.com/upload/pdf/0/SPFH001.pdf
cccccccccccccccc

Hydrostatyczny tester głowicy TF163C
Głowica hydrostatyczna służy do określania odporności tkanin (płótno, tkaniny powlekane, tkaniny obiciowe, tkaniny odzieżowe przeciwdeszczowe i materiały geowłókniny) i folii na wnikanie wody pod ciśnieniem, przy mocnym zamocowaniu na stanowisku badawczym o standardowym obszarze.

Na specjalną medyczną odzież ochronną badanie odporności na pękanie przy zginaniu po zginaniu (Schildknecht)ten hydrostatyczny tester z głowicą jest również zdolny do wykonywania dodatkowych testów, jeśli nie przejdzie testu odporności na pękanie przy zginaniu, który określono w normach, takich jak EN 14126-2003, EN14325, EN ISO 7854.

https://www.testextextile.com/pl/produkt/hydrostatyczny-test...

Schildknecht Flexing Tester służy do określania odporności tkanin powlekanych na uszkodzenia przez zginanie w wyniku oscylacji 500 razy na minutę. Mieści 10 próbek, wyposażony w resetowalny licznik elektroniczny do rejestracji liczby cykli.

W celu zbadania odporności medycznej odzieży ochronnej na pękanie pod wpływem zginania (Schildknecht), jeśli zdany, zostanie przeprowadzony kolejny test. Tester głowicy hydrostatycznej TF163C, aby przejść test penetracji wody pod ciśnieniem.
https://youtu.be/-55OROIX2Ak
https://www.testextextile.com/pl/produkt/schildknecht-tester...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tester hydrostatyczny
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tester hydrostatyczny


Explanation:
Lub sama głowica testera hydrostatycznego, ale cały aparat nazywa się testerem hydrostatycznym.
cccccccc
Investigation of dynamic-flex fatigue properties of coated fabrics has for a number of years suffered from poor repeatability (due in part to the unknown but inevitable variability of the material tested) and worse reproducibility. Nevertheless, dynamic-flex performance of coated fabrics has been long and widely used as a measure of the product quality.
https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:7854:ed-2:v1:en

ccccccccc



Method B Schildknecht Method
https://www.spsafetech.com/upload/pdf/0/SPFH001.pdf
cccccccccccccccc

Hydrostatyczny tester głowicy TF163C
Głowica hydrostatyczna służy do określania odporności tkanin (płótno, tkaniny powlekane, tkaniny obiciowe, tkaniny odzieżowe przeciwdeszczowe i materiały geowłókniny) i folii na wnikanie wody pod ciśnieniem, przy mocnym zamocowaniu na stanowisku badawczym o standardowym obszarze.

Na specjalną medyczną odzież ochronną badanie odporności na pękanie przy zginaniu po zginaniu (Schildknecht)ten hydrostatyczny tester z głowicą jest również zdolny do wykonywania dodatkowych testów, jeśli nie przejdzie testu odporności na pękanie przy zginaniu, który określono w normach, takich jak EN 14126-2003, EN14325, EN ISO 7854.

https://www.testextextile.com/pl/produkt/hydrostatyczny-test...

Schildknecht Flexing Tester służy do określania odporności tkanin powlekanych na uszkodzenia przez zginanie w wyniku oscylacji 500 razy na minutę. Mieści 10 próbek, wyposażony w resetowalny licznik elektroniczny do rejestracji liczby cykli.

W celu zbadania odporności medycznej odzieży ochronnej na pękanie pod wpływem zginania (Schildknecht), jeśli zdany, zostanie przeprowadzony kolejny test. Tester głowicy hydrostatycznej TF163C, aby przejść test penetracji wody pod ciśnieniem.
https://youtu.be/-55OROIX2Ak
https://www.testextextile.com/pl/produkt/schildknecht-tester...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2217
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search