precision health

Polish translation: precyzyjne dbanie o zdrowie / medycyna precyzyjna / medycyna „zindywidualizowana”

14:32 Apr 14, 2020
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / big data
English term or phrase: precision health
Stanford Medicine is laying the groundwork for such a system, which will be able to quickly analyze information from large patient databases, medical literature, mobile monitoring and patients’ real-life experiences with drugs, among other sources, to provide an evidence-based approach to medicine that’s not been possible before.

The planned system is an example of how clinicians at Stanford Medicine are tapping health data to provide targeted, predictive and personalized care, an approach known as “precision health.”
Małgorzata Smorąg, MA
Poland
Local time: 15:17
Polish translation:precyzyjne dbanie o zdrowie / medycyna precyzyjna / medycyna „zindywidualizowana”
Explanation:
precyzyjne dbanie o zdrowie

https://cordis.europa.eu/article/id/358592-omics-and-ethics-...
https://cordis.europa.eu/article/id/358592-omics-and-ethics-...

medycyna precyzyjna

Medycyna precyzyjna to inaczej medycyna „zindywidualizowana”. Dzisiaj dzięki możliwościom zaawansowanych technologii oraz wiedzy genetycznej możemy dokładnie określić genom każdego człowieka i jesteśmy w stanie zrozumieć genetyczne różnice między ludźmi. Znając te różnice, możemy zastosować terapię, która jest dedykowana konkretnemu człowiekowi, a nie tylko chorobie. Każdy człowiek przechodzi daną chorobę w odmienny sposób, czasem są to różnice minimalne, a czasem warunkujące zastosowanie całkowicie odmiennego leczenia z pozoru tej samej jednostki chorobowej.
https://dlaszpitali.pl/strefa-wiedzy/medycyna-precyzyjna-prz...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 15:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1opieka zdrowotna ukierunkowana na zindywidualizowane podejście do potrzeb pacjenta//see below
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1precyzyjne dbanie o zdrowie / medycyna precyzyjna / medycyna „zindywidualizowana”
mike23


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
opieka zdrowotna ukierunkowana na zindywidualizowane podejście do potrzeb pacjenta//see below


Explanation:
What is Precision Health?
Most medical treatments have been designed with the average patient in mind. This approach works for some patients, but not for others. We know each person is unique. Where we live, our genetic makeup, our family medical history and our lifestyle choices all contribute to our health and well-being. Precision health takes into account differences in people’s genes, environments and lifestyles and formulates treatment and prevention strategies based on patients’ unique backgrounds and conditions.

Together, this gives the medical team the tools to better understand how complex the human body is. Precision health will help us to keep you healthy. If you do get sick, precision health will help us understand which treatments work best with the fewest side effects.






Opcja 2: zindywidualizowany system opieki zdrowotnej
cccc
What is the goal of precision health?
Precision health will allow doctors and researchers from across virtually all medical disciplines to:

Determine the best care for each individual patient
Identify disease mutations (changes in genes that cause disease) in patients with undiagnosed conditions
Avoid serious side effects from medications
Identify genetic risk factors to guide lifestyle/environmental recommendations that can improve the health of each patient
https://www.uclahealth.org/precision-health/what-is-precisio...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-04-14 14:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccc

Opcja 3: medycyna zindywidualizowana

Medycyna zindywidualizowana i farmakogenomika w leczeniu schorzeń ośrodkowego układu nerwowego : przyszłość farmakoterapii czy kolejne wyzwanie dla systemu opieki zdrowotnej?
https://fbc.pionier.net.pl/details/nnzRxW7

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 326
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za odpowiedź :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: I guess we are coming from the same direction again. Have a good & safe day, Frank!
11 mins
  -> Better than from opposite directions.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
precyzyjne dbanie o zdrowie / medycyna precyzyjna / medycyna „zindywidualizowana”


Explanation:
precyzyjne dbanie o zdrowie

https://cordis.europa.eu/article/id/358592-omics-and-ethics-...
https://cordis.europa.eu/article/id/358592-omics-and-ethics-...

medycyna precyzyjna

Medycyna precyzyjna to inaczej medycyna „zindywidualizowana”. Dzisiaj dzięki możliwościom zaawansowanych technologii oraz wiedzy genetycznej możemy dokładnie określić genom każdego człowieka i jesteśmy w stanie zrozumieć genetyczne różnice między ludźmi. Znając te różnice, możemy zastosować terapię, która jest dedykowana konkretnemu człowiekowi, a nie tylko chorobie. Każdy człowiek przechodzi daną chorobę w odmienny sposób, czasem są to różnice minimalne, a czasem warunkujące zastosowanie całkowicie odmiennego leczenia z pozoru tej samej jednostki chorobowej.
https://dlaszpitali.pl/strefa-wiedzy/medycyna-precyzyjna-prz...

mike23
Poland
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Również dziękuję za odpowiedź :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Must be telepathy.
28 mins
  -> Yeah, some thought transference must have been involved. Thanks Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search