arm board

Polish translation: podpórka pod rękę

08:23 Apr 23, 2020
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / chirurgia
English term or phrase: arm board
Jeden z elementów do zaznaczenia na karcie z sali operacyjnej:
Patient's position:...
...
Arm boards: right, left, straps, jel pads
Arm ski: right, left
Heel pads: right, left
Table arm: Right, left
...
Surgical site: Marked Yes No
bettys
Poland
Local time: 14:36
Polish translation:podpórka pod rękę
Explanation:
Akcesorium do stołu operacyjnego, dostawka

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-04-23 08:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

lub "podpórka ręki"
Selected response from:

Alicja Jaczewska
Poland
Local time: 14:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1podpórka pod rękę
Alicja Jaczewska
Summary of reference entries provided
STERIS armboards
geopiet

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
podpórka pod rękę


Explanation:
Akcesorium do stołu operacyjnego, dostawka

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-04-23 08:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

lub "podpórka ręki"

Example sentence(s):
  • Podpórka pod rękę 101.0192.0 do łatwego i szybkiego pozycjonowania ręki pacjenta w każdej pozycji, możliwość ustawienia w każdym położeniu przy pomocy tylko jednego pokrętła, poduszka z pianki tapicerowanej, antystatyczna, długość 450 mm,

    Reference: http://www.medicom.com.pl/wp-content/uploads/2016/02/Schmitz...
Alicja Jaczewska
Poland
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: STERIS armboards

Reference information:
STERIS provides a variety of armboards for general and specialty surgical tables, attaching by means of integral clamps or posts with universal compatibility.
The STERIS armboards provide positioning for proper, anatomical posturing appropriate for the patient and procedure. - https://www.steris.com/healthcare/products/surgical-table-ac...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search