low oxygen headspace
Polish translation: Niska zawartość tlenu w procesie produkcyjnym
| 17:08 Dec 4, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jerzy Czaja-Szwajcer Netherlands Local time: 16:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
niskie stężenie tlenu w fazie gazowej znad powierzchni analizowanej substancj Explanation: Die Konzentration im Headspace sollte nahe an Null liegen. Stężenie w fazie gazowej nad roztworem powinno być zbliżone do zera. https://context.reverso.net/tłumaczenie/niemiecki-polski/Hea... Oznaczanie węglowodorów z grupy BTEX w wodzie techniką analizy fazy nadpowierzchniowej – headspace http://www2.chemia.uj.edu.pl/~choczyn/Metody_Instrumentalne/... ccccccccccccccccccccccccccccc W przypadku autodozownika typu headspace do analizy pobierana jest próbka par znad powierzchni analizowanej substancj https://pl.wikipedia.org/wiki/Chromatografia_gazowa ccccccccc Stosowane do tego celu są m.in.: techniki ekstrakcyjne do fazy ciekłej, mikroekstakcja do fazy stałej (z ang. SPME), analiza fazy nadpowierzchniowej (z ang. Headspace). http://www2.chemia.uj.edu.pl/zchs/pliki/lab8.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-12-04 19:08:19 GMT) -------------------------------------------------- ccccccccccccc Metoda Headspace jest dobrze rozwiniętą techniką analizy, lotnych związków wydzielanych przez układy zapachowe tzw. odoranty, niezależnie od postaci fizycznej w jakiej one występują (ciecze, ciała stałe). \http://enukleo.blogspot.com/2006/05/labolatorium-analizy-sub... cccccccccc Badania iloœciowe przeprowadzono uproszczon¹ technik¹ headspace, polegaj¹c¹ na analizie par znad roztworu krwi lub homogenatu tkanek, zawieraj¹cych gazowy HCN uwolniony z œrodowiska kwaœnego (H2SO4). https://pdfs.semanticscholar.org/ba7a/ec9b6ff2c6c9f9372b4eb0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Niska zawartość tlenu w procesie produkcyjnym Explanation: Nie jest znany dokladny kontekst tej reklamy. Prawdopodobnie chodzi tu o niskie stężenie tlenu w produkcji danej substancji dzięki czemu można ją dłużej przechowywać Example sentence(s):
https://www.lighthouseinstruments.com/uploads/New_documents_9Jan2015/LIGHTHOUSE_Oxygen_Monitoring_AppNote102_2015_PRINT.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
prowadzenie procesu w atmosferze o niskim stężeniu tlenu Explanation: Nie mam wyobrażenia o tym, co się dzieje i czego to dotyczy, ale na podstawie propozycji kolegów przyszła mi do głowy jeszcze jedna wersja. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations