Low-stressed deposit
Polish translation: powłoka niklowa o niskim naprężeniu własnym (szczątkowym)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:03 Dec 6, 2018 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Heat treatment | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 02:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | powłoka niklowa o niskim naprężeniu własnym (szczątkowym) |
|
Answers
52 mins confidence: 
| low-stressed deposit powłoka niklowa o niskim naprężeniu własnym (szczątkowym) Explanation: We just received a large order for plating parts with “low stress nickel.” What is a low-stress deposit? P.N. A. As you are probably aware, there are different types of nickel plating baths. The workhorse is the Watts nickel plating bath, which consists of nickel sulfate, sulfuric acid, small amounts of chloride ion and water. This particular bath gives a deposit with residual stress, and that residual stress can cause peeling, blistering and tearing of the deposit. In addition, the deposit may be warped or cracked, and adhesion can be reduced dramatically. The residual stress in the nickel deposit is affected by the plating bath composition. This table shows some stress values for different types of nickel plating baths: There are two ways that residual stress can be reduced in a plating situation. Stress reducing agents such as saccharin can be added to the bath, or, if the customer specifies a low-stress deposit that is additive-free, a sulfamate-based plating solution is called for. The sulfamate plating bath is more expensive than the Watts-type bath. The substrate itself also can influence the residual stress of the deposit, as can the temperature of the bath. For example, the stress from a nickel sulfamate plating bath at a temperature of 65°F is 13,200 psi, but 2,500 psi at 104°F. https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations