walk-by meter reading

Polish translation: odczyt zdalny urządzeniem przenośnym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:walk-by meter reading
Polish translation:odczyt zdalny urządzeniem przenośnym
Entered by: Crannmer

12:17 Mar 6, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
English term or phrase: walk-by meter reading
jeden z rodzajów odczytu zdalnego liczników. Z tego co pamiętam jest drive-by, walk-by i fixed area network.
Grego
Local time: 23:54
odczyt zdalny urządzeniem przenośnym
Explanation:
... _nie_ wymaga ani widocznosci, ani podejscia do licznika.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 23:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2odczyt zdalny urządzeniem przenośnym
Crannmer
3odczyt inkasencki (bezpośredni)
ZRobert
Summary of reference entries provided
Maybe useful
Jacek Konopka
geopiet

  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odczyt inkasencki (bezpośredni)


Explanation:
bezpośredni bo wymaga podejścia do licznika
drive-by - odczyt obwoźny
fxed area network - odczyt stacjonarny

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-03-06 13:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

fixed area network - odczyt przez sieć stacjonarną

ZRobert
Poland
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
odczyt zdalny urządzeniem przenośnym


Explanation:
... _nie_ wymaga ani widocznosci, ani podejscia do licznika.

Crannmer
Local time: 23:54
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
17 hrs
  -> thx

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
703 days
  -> Thx :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: Maybe useful

Reference information:
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=walk-by meter reading od...

Inne linki (później) :). Zresztą- w międzyczasie pojawi się z pewnością już odpowiedź.

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
odczyt w pełni zdalny z ustalonej sieci liczników czy też odczyt typu drive-by/walk-by, w którym dane są zbierane przez osobę przejeżdżającą lub przechodzącą w pobliżu budynków, lecz bez konieczności wchodzenia na tereny prywatne. - http://elektronikab2b.pl/prezentacja-artykul/5941-technologi...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Dimitar Dimitrov
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search