"Northern Command Rocket Sites."

Polish translation: bazy rakietowe podległe północnemu dowództwu

11:26 Apr 6, 2020
English to Polish translations [PRO]
Military / Defense / Kryzys kubański/ 1962/ Centrum dowodzenia
English term or phrase: "Northern Command Rocket Sites."
Jw.
Robert Janiak
Poland
Local time: 13:55
Polish translation:bazy rakietowe podległe północnemu dowództwu
Explanation:
Gdzie zapewne "Northern Command" = NORAD

https://pl.wikipedia.org/wiki/North_American_Aerospace_Defen...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-04-06 15:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli akcja ma miejsce w GB, to oczywiście nie NORAD.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 13:55
Grading comment
Świetnie, dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Północne Dowództwo Wyrzutni Rakiet
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3stanowiska wyrzutni rakietowych północnego centrum dowodzenia
geopiet
3wyrzutnie pocisków podległe Północnemu Dowództwu
Andrzej Mierzejewski
3bazy rakietowe podległe północnemu dowództwu
Crannmer


Discussion entries: 8





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"northern command rocket sites."
Północne Dowództwo Wyrzutni Rakiet


Explanation:
Propozycja.


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-04-06 12:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

Możliwie mamy tutaj do czynienia z missile silo, czyli silosy rakietowe

Silos rakietowy – umieszczona pod powierzchnią Ziemi, nieruchoma konstrukcja stanowiąca wyrzutnię pocisków rakietowych – najczęściej rakietowych pocisków balistycznych oraz antybalistycznych. Wyrzutnie tego rodzaju najczęściej grupuje się po kilka kompleksów, zdalnie zarządzanych ze znajdującego się w pewnym oddaleniu centrum bojowego. Ze względów bezpieczeństwa, centrum to zdolne jest do zarządzania zarówno bezpośrednio sobie podległym zgrupowaniem wyrzutni, jak też kilkoma innymi – na wypadek zniszczenia ich własnych centrów bojowych.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Silos_rakietowy

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: po wojskowemu powinno być raczej misssiles niż rockets, ale patrz w dyskusji. ;-)//Sorry, ale zmieniłem zdanie, niestety. Wycofuję poparcie.
14 mins
  -> Dziękuję Andrzeju. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"northern command rocket sites."
stanowiska wyrzutni rakietowych północnego centrum dowodzenia


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"northern command rocket sites."
wyrzutnie pocisków podległe Północnemu Dowództwu


Explanation:
Tak proponuję, aby było możliwie najkrócej. Możliwe, że gdzieś w dialogach znajuje się pełna nazwa (własna) tego dowództwa.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"northern command rocket sites."
bazy rakietowe podległe północnemu dowództwu


Explanation:
Gdzie zapewne "Northern Command" = NORAD

https://pl.wikipedia.org/wiki/North_American_Aerospace_Defen...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-04-06 15:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli akcja ma miejsce w GB, to oczywiście nie NORAD.

Crannmer
Local time: 13:55
Specializes in field
PRO pts in category: 368
Grading comment
Świetnie, dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search