Ministry of Justice and Islamic Affairs and Waqf

14:41 Apr 10, 2021 

Yalla kudozi! :)

09:19 Apr 8, 2021 

Nawzajem!
Zyczenia przydatności płyną także do mego adwersarza, bo za jawną arogancję uważam ironiczne dyskwalifikowanie mnie w porównaniu z wiedzą majestatu twórców PWN ;).
Zapewniam Cię, że mogą mylić się w porównaniu z wiedzą arabisty ;).

08:03 Apr 8, 2021 

(mój ostatni wpis w tej dyskusji)

Podsumowując - niezależnie od sporu merytorycznego, mojemu adwersarzowi przydałoby się odrobinę więcej skromności, a mniej arogancji.

16:17 Apr 6, 2021 

A dlaczego nie - Waqfu?
Bo, może - Waqfa ?:P:)

Przeczytałeś książkę Thackeraya, czy książkę Thackeray?

15:56 Apr 6, 2021 

Zamierzałem już nie brać udziału w tej dyskusji, ale...

Albo ,,Waqf" albo "Wakfu", ale nie "Waqfu".

(Napiszesz, ze jestem uparty? Napisz.)

15:29 Apr 6, 2021 

Nawet trzeba w tej wersji tłumaczenia, bo w polskim deklinujemy do bólu ;)
... oczywiście, Waqfu :P:)

15:26 Apr 6, 2021 

Nie chodzi o to. ze mylą się, ale bezmyślnie powielają wadliwe oddanie z arabskiego.
Podobnie jest z tłumaczeniem na polski tytułu filmu "Brudny Harry".
Z całym szacunkiem dla Twego uporu, ale nasza dyskusja przypomina dzieciecą zabawe ...
"Chodzi bocian po desce!
Opowiedzieć ci jesce?"

14:38 Apr 6, 2021 

Można dodać literę "u" ("Ministerstwo.. i Wakfu"

14:36 Apr 6, 2021 

https://pl.wikipedia.org/wiki/Palestyna_(mandat)

,,Rada nadzorowała finanse muzułmańskiego Wakfu, o wartości dziesiątek tysięcy funtów rocznie oraz funduszu o wartości około 50 000 funtów rocznie.

http://www.listyznaszegosadu.pl/notatki/arabia-saudyjska-i-p...

,,praw Rady Islamskiego Wakf, która panuje na Wzgórzu Świątynnym."

http://www.listyznaszegosadu.pl/nowy-ateizm-i-krytyka-religi...

,,Wakf jest obelgą dla rozumu, etyki i pamięci Holocaustu, niemniej Żydzi ..."

https://repozytorium.ka.edu.pl/bitstream/handle/11315/10859/...

,,można zaliczyć: wakf (fundacje religijne i .."

Najwidoczniej nie tylko autorzy encyklopedii PWN, ale także wszystkich cytowanych powyżej artykułów się mylą. Czy tak?...

13:19 Apr 6, 2021 

w angielskim ma transliterację Q, a nie K.
Jakby na świecie nie było litery Q, miałbyś rację - używałoby się K.

13:10 Apr 6, 2021 

Tak, tu akurat uważam się za bardziej kompetentnego.
Andrzeju, Twój upór przypomina analogię do przekonywania, że po polsku poprawnie mówi się -- śleć, a nie śledź.

11:49 Apr 6, 2021 

https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/wakf;3993473.html

Czyżbyś uważał się za bardziej kompetentnego niż autorzy encyklopedii PWN?

Jesli chodzi o arabska literę - wcześniej została ona transliterowana do języka angielskiego i z tego języka tłumaczymy.

11:48 Apr 6, 2021 

wakf, waqf, w Maghrebie także habus,
w prawie muzułmańskim fundacja (zapis) na cele rel., publiczne i charytatywne;
https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/wakf;3993473.html

Ministerstwo Spraw Islamskich i Wakf
https://southafrica.trade.gov.pl/pl/przetargi/102773

Światowa Fundacja WAQF (World WAQF Foundation – WWF;
http://www.worldwaqf.org/irj/portal/anonymous?guest_user=wwf... ). Fundacja powstała w 2001 r. jako globalna instytucja zaangażowana w promocję Waqf (zapis pieniężny na cele religijne, charytatywne lub publiczne, stanowiący zinstytucjonalizowaną formę przekazywania nakazanej przez islam jałmużny – zakatu), mająca na celu walkę z biedą i koordynację prowadzonych przez różne podmioty – organizacje pozarządowe, osoby prywatne – działań w tym zakresie.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

10:53 Apr 6, 2021 

WAQF vs. WAKF
To żle wybrałbyś i Wiki także ;)), bo w pojęciu WAQF występuje arabska litera Q-AAF a nie transliterowane K.
Poza tym doprowadza to do niedopuszczalnej nonszalancji, bo tu obowiazuje transliteracja angielska.
W przeciwnym razie - powinieneś napisać - ŁAKF ;)
Btw, trzeba pilnie zweryfikować zapis w Wiki, bo tak właśnie rodzą się upiory wiedzy!