This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Nutrition

viscous fibre

Polish translation: tzw. lepki błonnik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:viscous fibre
Polish translation:tzw. lepki błonnik
Entered by: Pawel Bartoszewicz

11:32 Jul 17, 2016
English to Polish translations [PRO]
Science - Nutrition / type of fibre
English term or phrase: viscous fibre
Rodzaj błonnika wzmiankowany w artykule naukowym, w którym wymienione są cztery rodzaje błonnika: dietary/functional, soluble/insoluble, fermentable/non-fermentable oraz viscous/non-viscous.

Zdanie: This demonstrates that, aside from the lack of agreement on how to measure either partly (sic!) or total dietary fibre, it is difficult to distinguish between soluble, insoluble, fermentable/non-fermentable, viscous and non-viscous fibres.

W niektórych artykułach online błonnik ten jest traktowany jako tożsamy z błonnikiem rozpuszczalnym, ale w tekście źródłowym mam już soluble fiber. Jak z tego wybrnąć?
Pawel Bartoszewicz
Poland
Local time: 18:22
tzw. lepki błonnik
Explanation:
tak zwany lepki błonnik

https://www.google.pl/#q="lepki błonnik"
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 18:22
Grading comment
Dziękuję bardzo obu odpowiadającym. Ze względu na specyficzny kontekst wybieram tę odpowiedź, chociaż odpowiedź Marcina uważam za bardzo cenną.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4błonnik rozpuszczalny
Marcin Pustkowski
2tzw. lepki błonnik
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
błonnik rozpuszczalny


Explanation:
Dosłownie "lepki", ale to dlatego, że błonnik tworzy rodzaj lepkiego żelu.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-07-17 11:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

Jak z tego wybrnąć? Dać w cudzysłowie "lepki" i wyjaśnić w przypisie tłumacza, że chodzi o inną nazwę błonnika rozpuszczalnego. Tak ja bym zrobił.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-07-17 11:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

Znalazłem jedną stronę z "lepkim błonnikiem", ale nie jest to wiarygodne źródło. W medycynie tak się nie mówi (i nie pisze). To po prostu synonim błonnika rozpuszczalnego.

http://www.optymalni.org.pl/index.php?dzial=category&id=47&s...


    Reference: http://healthyeating.sfgate.com/viscous-fiber-7591.html
Marcin Pustkowski
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tzw. lepki błonnik


Explanation:
tak zwany lepki błonnik

https://www.google.pl/#q="lepki błonnik"

mike23
Poland
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję bardzo obu odpowiadającym. Ze względu na specyficzny kontekst wybieram tę odpowiedź, chociaż odpowiedź Marcina uważam za bardzo cenną.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search