GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
14:05 Dec 31, 2019 |
|
English to Polish translations [PRO] Nutrition / rzeźnictwo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mike23 Poland Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
if you go up to rub a pig’s belly you’re, well, rubbing the belly meat. Możesz być pewny, że nasze boczki wieprzowe są prawdziwym mięsem boczkowym Explanation: Same effect, I think. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
if you go up to rub a pig’s belly you’re, well, rubbing the belly meat. Brzuszek to po prostu surowy boczek Explanation: Trochę zgaduję, ale może chodzi o to, żeby ludzie kupując brzuch/brzuszek nie myśleli, że kupują świński żołądek. https://www.wykop.pl/wpis/12129147/regionalizmy-lodzkie-cz-1... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
if you go up to rub a pig’s belly you’re, well, rubbing the belly meat. jeśli zdobyłeś się na to, aby podrapać świnkę po brzuszku, to właściwie tak jakbyś drapał boczuś Explanation: If you go up to rub a pig’s belly you’re, well, rubbing the belly meat. Jeśli zdobyłeś się na to, aby podrapać świnię/świnkę po brzuszku, to właściwie tak jakbyś drapał boczuś wieprzowy. --- to go up to do sth = to do sth, especially sth that you should not do -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-12-31 17:05:04 GMT) -------------------------------------------------- Opcja 2: jeśli postanowiłeś podrapać świnię/świnkę po brzuszku, to właściwie tak jakbyś drapał boczuś wieprzowy. rub = podrapać lub potarmosić / pogładzić (... jakbyś tarmosił/gładził) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-12-31 17:15:56 GMT) -------------------------------------------------- Mamy powtórzenie "belly", można więc użyć "brzuszka" dwa razy, np. ...podrapać świnkę po brzuszku, to właściwie tak jakbyś drapał boczuś na brzuszku |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
if you go up to rub a pig’s belly you’re, well, rubbing the belly meat. kiedy drapiesz świnkę po brzuszku, to, tak po prawdzie, drapiesz nasze wędliny Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.