sinishaw

Polish translation: rzemienne (naszyjniki)

15:15 Jan 13, 2021
English to Polish translations [PRO]
Other / Biżuteria
English term or phrase: sinishaw
Tłumaczę XIX-wieczny opis wyprawy na Grenlandię. Wizyta w eskimoskim igloo:

Of course the addition of our stove, together with the visitors, brought the temperature up rapidly, and to my dismay the Eskimo ladies belonging to the house took off all of their clothing except their necklaces of sinishaw, just as unconcernedly as though no one were present.

Cały tekst dla dociekliwych:
https://archive.org/stream/myarcticjournaly00pear/myarcticjo...
Swift Translation
Local time: 16:32
Polish translation:rzemienne (naszyjniki)
Explanation:
skoro zdjęły wszystko z wyjątkiem tych "necklaces" ....
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2rzemienne (naszyjniki)
geopiet


Discussion entries: 5





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(necklaces of) sinishaw
rzemienne (naszyjniki)


Explanation:
skoro zdjęły wszystko z wyjątkiem tych "necklaces" ....

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 559
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search