"a bubble of privilege"
Polish translation: kokon uprzewilejowania
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:44 Apr 7, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Social Sciences - Philosophy / etyka | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 17:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kokon uprzewilejowania |
| ||
| 3 +1 | parasol ochronny (przywilejów) / osłona/ochrona/klosz przywilejów |
|
Answers
15 mins confidence: 
kokon uprzewilejowania Explanation: IMO -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2015-04-07 23:48:44 GMT) -------------------------------------------------- szyscy młodzi i zdolni wreszcie powyjeżdżają z tego kraju i Ci dla których tworzono ten kokon uprzywilejowania życia w tym kraju sami będą musieli między sobą rywalizować. http://wpolityce.pl/forum/polityka/28-dyskusje-pod-publikacj... ccccccccccccccccccccccccccccccccc Kott sugeruje, że istnieją dwie drogi buntu przeciw światu mieszczańskiemu – po pierwsze anarchistyczna i lewacka droga pięknoduchów w rodzaju Gide’a, który odrzuca mieszczańską moralność w imię utopii pożądania, a w istocie boi się opuścić kokon swego mieszczańskiego uprzywilejowania. http://www.kronos.org.pl/index.php?23250,473 ccccccccccccccccccccccc W kokonie uprzywilejowania http://replika.eu/index.php?k=ksi&id=515 ccccccccccccccccccccccccc W tym aspekcie mam wrazenie, ze pokolenie ponizej 40 zostalo wychowane w kokonie uprzywilejowania i zupelnie zapomnialo iz podstawa ... http://www.polska-azja.pl/2011/11/23/k-piekut-tozsamosc-cywi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1parasol ochronny (przywilejów) / osłona/ochrona/klosz przywilejów Explanation: pod osłoną/ochroną/kloszem przywilejów pod parasolem ochronnym pod parasolem ochronnym (z) przywilejów -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2015-04-14 08:49:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ewentualnie -> parasol (ochronny) uprzywilejowania |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations