This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Physics

Force cup

Polish translation: para sił

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Force cup
Polish translation:para sił
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:46 Mar 24, 2016
English to Polish translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: Force cup
Mowa jest o zabawie, polegającej na kładzeniu się na dwóch poręczach od ruchomych schodów i kręcenu się na nich, znanej po angielksu jako "escaloptering".

"To escalopter, he uses two handrails moving with equal and opposite velocity. These combine with friction to provide a force cup, which will rotate him".
Patryk Krajewski
Local time: 18:30
para sił
Explanation:
Force couple

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-24 23:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

In mechanics, a couple is a system of forces with a resultant (a.k.a. net or sum) moment but no resultant force.[1] A better term is force couple or pure moment. Its effect is to create rotation without translation, or more generally without any acceleration of the centre of mass. In rigid body mechanics, force couples are free vectors, meaning their effects on a body are independent of the point of application.

The resultant moment of a couple is called a torque.
https://en.wikipedia.org/wiki/Couple_(mechanics)
ccccccccccccccccccc

Para sił w mechanice bryły sztywnej jest to układ dwóch sił przyłożonych do danego ciała, równych sobie co do wartości i przeciwnie skierowanych, ale zaczepionych w różnych punktach tego ciała. Siła wypadkowa pary jest równa zeru, dlatego przyłożenie do ciała pary sił nie zmienia jego całkowitego pędu. Para sił może natomiast posiadać nieznikający wypadkowy moment siły (dzieje się tak, jeżeli siły pary nie działają wzdłuż tej samej prostej), wpływa więc na ruch obrotowy bryły.
Własnością pary sił jest, że wypadkowy moment siły względem dowolnego punktu leżącego w płaszczyźnie ich działania jest jednakowy i równy iloczynowi wektorowemu jednej z sił przez wektor przesunięcia pomiędzy punktami ich zaczepienia. Wartość momentu pary sił można też wyliczyć jako iloczyn wartości siły i odległości pomiędzy ich liniami działania, zwanej ramieniem pary.
W praktyce para sił występuje wszędzie tam, gdzie mamy do czynienia z bryłą sztywną zamocowaną w jednym punkcie, lub wzdłuż osi. Przyłożenie siły do dowolnego punktu bryły powoduje pojawienie się w punkcie zamocowania siły reakcji więzów, tworzącej wraz z przyłożoną klasyczną parę sił.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Para_sił
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:30
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2para sił
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
force cup
para sił


Explanation:
Force couple

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-03-24 23:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

In mechanics, a couple is a system of forces with a resultant (a.k.a. net or sum) moment but no resultant force.[1] A better term is force couple or pure moment. Its effect is to create rotation without translation, or more generally without any acceleration of the centre of mass. In rigid body mechanics, force couples are free vectors, meaning their effects on a body are independent of the point of application.

The resultant moment of a couple is called a torque.
https://en.wikipedia.org/wiki/Couple_(mechanics)
ccccccccccccccccccc

Para sił w mechanice bryły sztywnej jest to układ dwóch sił przyłożonych do danego ciała, równych sobie co do wartości i przeciwnie skierowanych, ale zaczepionych w różnych punktach tego ciała. Siła wypadkowa pary jest równa zeru, dlatego przyłożenie do ciała pary sił nie zmienia jego całkowitego pędu. Para sił może natomiast posiadać nieznikający wypadkowy moment siły (dzieje się tak, jeżeli siły pary nie działają wzdłuż tej samej prostej), wpływa więc na ruch obrotowy bryły.
Własnością pary sił jest, że wypadkowy moment siły względem dowolnego punktu leżącego w płaszczyźnie ich działania jest jednakowy i równy iloczynowi wektorowemu jednej z sił przez wektor przesunięcia pomiędzy punktami ich zaczepienia. Wartość momentu pary sił można też wyliczyć jako iloczyn wartości siły i odległości pomiędzy ich liniami działania, zwanej ramieniem pary.
W praktyce para sił występuje wszędzie tam, gdzie mamy do czynienia z bryłą sztywną zamocowaną w jednym punkcie, lub wzdłuż osi. Przyłożenie siły do dowolnego punktu bryły powoduje pojawienie się w punkcie zamocowania siły reakcji więzów, tworzącej wraz z przyłożoną klasyczną parę sił.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Para_sił

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
1 hr
  -> Dziękuję Dimitarze.
agree  Andrzej Mierzejewski
14 hrs
  -> Podwójnie dziękuję Andrzeju.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search