aqueous interface
| 20:57 Jul 12, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Science - Physics / miękka materia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | na styku z powierzchnią cieczy |
| ||
| 3 | na granicy z wodą |
| ||
| 2 | na powierzchni wody |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
na powierzchni wody Explanation: Aqueous Interfaces Definition An aqueous interface is the dividing surface between two media, one of which is water. History Atmospheric interfaces including rocks and clays have long been considered in the origin of life scenarios. Aqueous interfaces (water surfaces) as found on oceans, lakes, rivers, and atmospheric aerosols were first suggested by Goldacre (1958) to be interesting in a prebiotic context due to their ability to concentrate organic molecules and subsequently fold and pinch off into enclosures reminiscent of cells. The use of global atmospheric aerosols was pointed out in this context (Shah 1972) and developed as effective prebiotic microreactors in different contexts later (Lerman 2010; Dobson et al. 2000; Tverdislov and Yakovenko 2008). In addition, aqueous interfaces have recently been suggested as favorable environments for biomolecular synthesis that is difficult or impossible in the bulk ocean (Dobson et al. 2000; Ruiz-Bermejo et al. 2010; Griffith et al. 2012). https://link.springer.com/referenceworkentry/10.1007/978-3-6... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
na styku z powierzchnią cieczy Explanation: Propozycja. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2017-07-13 00:07:10 GMT) -------------------------------------------------- I assume that the authors have generally in mind the soft matter - liquid interface, since the subject involves the whole field of soft matter physics. cccccccccccc Aqueous is defined as "of or containing water, typically as a solvent or medium". The Polish words is "wodna", here "roztwór wodny" or " środowisko wodne." wodny, wodnisty (zawierający wodę, podobny do wody) https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=aqueous ccccccccccc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
na granicy z wodą Explanation: A może tak? Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations