Although in mitigation

Polish translation: Na jej korzyść przemawia fakt, że.../Trzeba jej oddać, że...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Although in mitigation
Polish translation:Na jej korzyść przemawia fakt, że.../Trzeba jej oddać, że...
Entered by: Piotr Łazorko

08:06 Apr 28, 2020
English to Polish translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: Although in mitigation
"Your imagination is not on the syllabus. Be firm, organized, give no liberties, and do not underestimate the importance of the child forming letters properly. As the hand, the mind."
Mary felt that the “headmistress” was overdoing it and decided to mention it to the woman’s superior, once she discovered who it was. Although in mitigation, the woman’s attention to detail was impressive. Here were pots of sharpened pencils, tins of drawing pins and a tidy stack of hymnbooks standing neatly on her desk.
adapted from Everyone Brave is Forgiven by Chris Cleave"
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 09:46
Na jej korzyść przemawia fakt, że.../Trzeba jej oddać, że...
Explanation:
propozycja
Selected response from:

TranslateWithMe
Poland
Local time: 09:46
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1z drugiej strony/z pewnością jednak
Ewa Dabrowska
3Na jej korzyść przemawia fakt, że.../Trzeba jej oddać, że...
TranslateWithMe


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
although in mitigation
z drugiej strony/z pewnością jednak


Explanation:
tak mogłabym to ująć; to tak jakby powiedzieć, "to be fair to her"; można to też pominąć

Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
although in mitigation
Na jej korzyść przemawia fakt, że.../Trzeba jej oddać, że...


Explanation:
propozycja


TranslateWithMe
Poland
Local time: 09:46
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziękuję bardzo!
Notes to answerer
Asker: Dziękuję bardzo!

Asker: Dziękuję bardzo!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search