A wise life is well-lived and is deeply rooted in relationships well-loved!
Polish translation: Dobrze przeżyte życie wyrasta z korzeni mądrej miłości.
| 20:08 Jun 26, 2020 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / sentencja o życiu w miłości | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: allp Poland Local time: 13:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Dobrze przeżyte życie wyrasta z korzeni mądrej miłości. |
| ||
| 1 +2 | mądrze żyje ten, kto z życia korzysta i przyjaźń szanuje. |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| a wise life is well-lived and is deeply rooted in relationships well-loved! Dobrze przeżyte życie wyrasta z korzeni mądrej miłości. Explanation: Aby dobrze przeżyć życie, trzeba je zakorzenić w związkach pełnych miłości. Związki pełne miłości to korzenie (podstawa) dobrze przeżytego życia. Dobrze przeżyte życie opiera się na związkach pełnych miłości. To kilka szkicowych propozycji, może ktoś to lepiej ogarnie albo sama coś z tego posklejasz. W każdym razie moim zdaniem nie można się tu zbyt wiernie trzymać słów oryginału, raczej podążać za duchem. Ta mądrość jest trochę w domyśle, dla mnie już się zawiera we frazie "dobrze przeżyte życie", ale można dać "mądrze przeżyte". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| a wise life is well-lived and is deeply rooted in relationships well-loved! mądrze żyje ten, kto z życia korzysta i przyjaźń szanuje. Explanation: ? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
