colon

Polish translation: kolon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:colon
Polish translation:kolon
Entered by: Arkadiusz Witek

18:47 Nov 15, 2020
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / retoryka, Chryzostom
English term or phrase: colon
The definition from Collins dictionary:
(in classical prosody) a part of a rhythmic period with two to six feet and one principal accent or ictus.
Arkadiusz Witek
Poland
Local time: 06:34
kolon
Explanation:
kolon /


Pierwszy rozdział tej pracy traktuje o procesie rozwoju daktyloepitrytów – od heksametru daktylicznego po metra Symonidesa1. Interesuje mnie tutaj głównie wyłanianie się kolonów i sekwencji metrycznych, wchodzących potem w skład daktyloepitrytów Bakchylidesa, kontekst metryczny tych kolonów, ich wewnętrzna struktura, możliwe ana-lizy metryczne oraz przypisywana im natura.
https://sbc.org.pl/Content/374339/daktyloepitryty_bakchylide...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-11-15 19:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

Szeregi metryczne. Pojedyncza stopa zowie się monopodia. Kilka monopodii tworzy szereg metryczny „kolon“, który za­leżnie od ilości stóp, z których się składa, nazywa się dypodią, trypodią, terapodią, pentapodią itd. Poszczególne stopy oddzie­lamy od siebie linią pionową. Jedna stopa lub dwie, wyma­wiane pod jednym przyciskiem rytmicznym stanowią miarę wierszową — „metrum“. W układach daktylicznych każda stopa stanowi oddzielny szereg. Stąd dypodia daktyliczna nazywa się dymetrem a trypodią trymetrem. Natomiast w układach trochaicznych i jambicznych dwie stopy tworzą jedną miarę wierszową czyli dypodia stanowi monometrum, tetrapodia dymetr.
https://rbl.ptt.net.pl/index.php/RBL/article/download/2671/2...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-11-15 19:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://repozytorium.amu.edu.pl/bitstream/10593/5629/1/Stepi...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 06:34
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2człon wersowy
TranslateWithMe
2kolon
mike23


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
człon wersowy


Explanation:
stopa -- najmniejsza rytmiczna cząstka wersu złożona z paru sylab długich i krótkich w metryce antycznej albo z sylaby akcentowanej i jednej, dwóch, trzech sylab nieakcentowanych w wierszu sylabotonicznym. Podział na stopy wynika wyłącznie z regularnego następstwa w obrębie wersu stałych układów sylab zróżnicowanych pod względem iloczasu lub akcentu, nie zależy natomiast od granic wyrazów (cezura, diereza), zestrojów akcentowych czy działów składniowych. Cała terminologia stopowa wywodzi się z iloczasowego wiersza antycznego, który wytworzył ok. 30 odmian stóp; wiersz sylabotoniczny przyswoił z nich sześć: trochej , jamb , daktyl , amfibrach , anapest , peon III . Zależnie od liczby stóp wypełniających wers lub człon wersowy rozróżnia się: monopodię -- jednostopowiec, dypodię -- dwustopowicc, trypodię -- trzystopowiec, tetrapodię -- czterostopowiec, pentapodię -- pięciostopowiec, heksapodię -- sześciostopowiec.

http://www.limeryki.pl/terminy.html



TranslateWithMe
Poland
Local time: 06:34
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kolon


Explanation:
kolon /


Pierwszy rozdział tej pracy traktuje o procesie rozwoju daktyloepitrytów – od heksametru daktylicznego po metra Symonidesa1. Interesuje mnie tutaj głównie wyłanianie się kolonów i sekwencji metrycznych, wchodzących potem w skład daktyloepitrytów Bakchylidesa, kontekst metryczny tych kolonów, ich wewnętrzna struktura, możliwe ana-lizy metryczne oraz przypisywana im natura.
https://sbc.org.pl/Content/374339/daktyloepitryty_bakchylide...

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-11-15 19:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

Szeregi metryczne. Pojedyncza stopa zowie się monopodia. Kilka monopodii tworzy szereg metryczny „kolon“, który za­leżnie od ilości stóp, z których się składa, nazywa się dypodią, trypodią, terapodią, pentapodią itd. Poszczególne stopy oddzie­lamy od siebie linią pionową. Jedna stopa lub dwie, wyma­wiane pod jednym przyciskiem rytmicznym stanowią miarę wierszową — „metrum“. W układach daktylicznych każda stopa stanowi oddzielny szereg. Stąd dypodia daktyliczna nazywa się dymetrem a trypodią trymetrem. Natomiast w układach trochaicznych i jambicznych dwie stopy tworzą jedną miarę wierszową czyli dypodia stanowi monometrum, tetrapodia dymetr.
https://rbl.ptt.net.pl/index.php/RBL/article/download/2671/2...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-11-15 19:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://repozytorium.amu.edu.pl/bitstream/10593/5629/1/Stepi...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

mike23
Poland
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Dziękuję bardzo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search