distractibility

Polish translation: trudność w utrzymaniu koncentracji lub uwagi (kłopot z koncentracją lub utrzymaniem uwagi)

08:21 Nov 19, 2020
English to Polish translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: distractibility
While being questioned, the patient did not exhibit poor concentration or appear distracted from internal/external stimuli.
As nothing was noted during the interview to suggest this symptom, the acceptable gold standard range was considered between a 1 and 2.
This item cannot be rated a 3 since subject was not observed to have any specific difficulty with distractibility or attention.
Diana Kokoszka
United States
Local time: 14:54
Polish translation:trudność w utrzymaniu koncentracji lub uwagi (kłopot z koncentracją lub utrzymaniem uwagi)
Explanation:
po polsku mówimy:
1. ktoś nie ma problemów z koncentracją lub skupieniem uwagi.
2. coś/ktoś może kogoś dekoncentrować lub coś/ktoś może rozpraszać go/ją (rozpraszać jego/jej uwagę)
Selected response from:

Teresa Abt
Australia
Local time: 05:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5trudność w utrzymaniu koncentracji lub uwagi (kłopot z koncentracją lub utrzymaniem uwagi)
Teresa Abt
3podatność na rozpraszanie uwagi
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podatność na rozpraszanie uwagi


Explanation:
Podatność na rozpraszanie uwagi (Distractibility)
Trudność w koncentracji i skupieniu się na zadaniach.
Uwaga jest łatwo rozpraszana przez bodźce zewnętrzne;
trudności w podtrzymywaniu działań zorientowanych na
cel w zakresie zarówno planowania, jak i kończenia zadań
http://psychiatriapolska.pl/uploads/images/PP_1_2019/7Rowins...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-11-19 12:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

c

. Podatność na rozpraszanie uwagi (Distractibility, Dis)
https://www.kul.pl/files/118/Roczniki/2017-2/rp_2017_2_6pl.p...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
difficulty with distractibility or attention
trudność w utrzymaniu koncentracji lub uwagi (kłopot z koncentracją lub utrzymaniem uwagi)


Explanation:
po polsku mówimy:
1. ktoś nie ma problemów z koncentracją lub skupieniem uwagi.
2. coś/ktoś może kogoś dekoncentrować lub coś/ktoś może rozpraszać go/ją (rozpraszać jego/jej uwagę)

Teresa Abt
Australia
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search