\"orderer of the charisms\"

Polish translation: szafarz charyzmatów

17:41 May 29, 2017
English to Polish translations [PRO]
Religion
English term or phrase: \"orderer of the charisms\"
St Peter: "he is a leader, spokesman, orderer of the charisms".

(książka religijna)
Aleksandra Lis
Local time: 23:57
Polish translation:szafarz charyzmatów
Explanation:
Może tak? To moja propozycja na podstawie tłumaczeń z Biblii i innych tekstów.
Ze Św. Piotra: Tym darem, jaki każdy otrzymał” – mówi św. Piotr – winniśmy służyć sobie wzajemnie jako dobrzy szafarze różnorakich charyzmatów Bożych (1P 4,10).
Po angielsku: Each of you should use whatever gift you have received to serve others, as faithful stewards of God’s grace in its various forms.

Ze strony internetowej zalinkowanej poniżej (pbc): To be a steward in this context means to become a faithful manager of God's property.

Patrz też na definicję ,,szafarza''.
Selected response from:

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 23:57
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc i dyskusję. Szafarz mi tu bardzo pasuje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3szafarz charyzmatów
Grzegorz Mysiński
3 -1proszący o charyzmaty/ udzielający charyzmatów
Katarzyna Kucharska
Summary of reference entries provided
Peter embodies and symbolizes the role of office in the Church of Christ.
geopiet

Discussion entries: 9





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
szafarz charyzmatów


Explanation:
Może tak? To moja propozycja na podstawie tłumaczeń z Biblii i innych tekstów.
Ze Św. Piotra: Tym darem, jaki każdy otrzymał” – mówi św. Piotr – winniśmy służyć sobie wzajemnie jako dobrzy szafarze różnorakich charyzmatów Bożych (1P 4,10).
Po angielsku: Each of you should use whatever gift you have received to serve others, as faithful stewards of God’s grace in its various forms.

Ze strony internetowej zalinkowanej poniżej (pbc): To be a steward in this context means to become a faithful manager of God's property.

Patrz też na definicję ,,szafarza''.


Example sentence(s):
  • http://www.horyzonty.misjesac.pl/content/view/716/43/

    https://www.pbc.org/files/584509099ad2b149c6f6888a/4476.html
    Reference: http://sjp.pl/szafarz
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 23:57
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc i dyskusję. Szafarz mi tu bardzo pasuje.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariusz Koch: "Logika charyzmatyczna jest dużo trudniejsza do przyjęcia, bo w niej nie Kościół wybiera szafarza charyzmatu." https://m.deon.pl/religia/kosciol-i-swiat/komentarze/art,248...
12 mins
  -> Dziękuję.

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Dziękuję.

agree  Maria Jędrzejczyk
11 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
proszący o charyzmaty/ udzielający charyzmatów


Explanation:
Wydaje mi się, że może chodzić o coś więcej niż bycie "szafarzem charyzmatów". W rozumieniu biblijnym szafarz to ktoś, kto darami się posługuje, któremu je powierzono. Tu "orderer" chyba bardziej w sensie tego, który o nie prosi (może nie dla siebie, ale dla kościoła?), w podkreśleniu roli św. Piotra jako przywódcy, rzecznika i ?
Myślałam jeszcze o "udzielającym", ale to chyba teologicznie niepoprawne :) Charyzmatów udziela Bóg, a człowiek może co najwyżej prosić... chyba, że w teologii katolickiej jest inaczej i człowiek może udzielać dary duchowe?
W linku więcej kontekstu, czy to ta książka?


    https://books.google.pl/books?id=N3eCb7BqbKEC&pg=PA120&lpg=PA120&dq=he+is+a+leader,+spokesman,+order+of+the+charisms&source=bl&ots=YZoM40OzE
Katarzyna Kucharska
Poland
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mariusz Koch: W sensie biblijnym szafarz to ktoś kto zarządza, sprawuje pieczę, nadzoruje. Patrz linki poniżej: https://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?t=k... http://www.studylight.org/dictionaries/bbd/s/steward.html
41 mins
  -> tak, ale tutaj jednak nie mówimy o "steward" tylko mamy "orderer", czyli dosłownie "zamawiający" dary. Być szafarzem darów w sensie biblijnym może być każdy wierzący, tu chodzi o coś więcej.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins peer agreement (net): +1
Reference: Peter embodies and symbolizes the role of office in the Church of Christ.

Reference information:
Peter embodies and symbolizes the role of office in the Church of Christ.
His presence in the Gospels and the Acts of the Apostles is unavoidable — he is a key player in all five of those texts — and his role is clear: he is leader, spokesman, orderer of the charisms. - page 120

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-05-29 18:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

The Strangest Way: Walking the Christian Path - https://goo.gl/TUNhCT

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search