GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
14:17 Apr 30, 2018 |
English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Religion / Buddhism | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 07:18 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | bezbramna brama/ bezbramne przejściei/bezbramna bariera |
|
bezbramna brama/ bezbramne przejściei/bezbramna bariera Explanation: Bezbramna bariera jest lepszym tłumaczeniem z chińskiego. cccccccccccc Bezbramna brama (chiń. 無門關, pinyin Wúménguān; pol. Bezbramna brama, bezbramne przejście; kor. 무문관 Mumun kwan; jap. Mumonkan; wietn. Vô môn quan) – jeden z najważniejszych zbiorów Koanów stworzony przez mistrza chan Wumena Huikaia (1183–1260) w 1229 r. https://pl.wikipedia.org/wiki/Bezbramna_brama cccccccccc The Gateless Gate (Mandarin: 無門關 Wúménguān; Japanese: 無門関 Mumonkan), more accurately translated as The Gateless Barrier, is a collection of 48 Chan (Zen) koans compiled in the early 13th century by the Chinese Zen master Wumen Huikai (無門慧開; Japanese: Mumon Ekai; 1183–1260). Wumen's preface indicates that the volume was published in 1228. Each koan is accompanied by a commentary and verse by Wumen. A classic edition includes a 49th case composed by Anwan (pen name for Cheng Ch'ing-Chih) in 1246. Wu-liang Tsung-shou also supplemented the volume with a verse of four stanzas composed in 1230 about the three checkpoints of Zen master Huanglong. These three checkpoints of Huanglong should not be confused with Doushuai's Three Checkpoints found in Case 47. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Gateless_Gate -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2018-04-30 14:37:06 GMT) -------------------------------------------------- ccccccccccccccccc Bezbramna brama (Wumenguan 無門關, jap. Mumonkan). Autorem był chiński mistrz zen Wumen Huikai (jap. Mummon Ekai). Zbiór został opublikowany w 1229 roku. Mumonkan składa się z 49 kōanów. https://pl.wikipedia.org/wiki/Zen |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.