06:56 Mar 30, 2019 |
English to Polish translations [PRO] Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mike23 Poland Local time: 02:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | era strusiej polityki |
| ||
3 +2 | era/epoka/doba (polityki) chowania głowy w piasek |
|
era strusiej polityki Explanation: Istnieje wiele sposobów, by to przetłumaczyć, zwłaszcza opisowo (np. chowając głowę w piasek), jednak tu postawiłbym na erę strusiej polityki: Strusia polityka: udawanie, że się czegoś nie widzi lub nie rozumie, unikanie sytuacji wymagających podjęcia decyzji: Twoja strusia polityka do niczego nie prowadzi, bo i tak będziesz musiał osobiście wyznaczyć swego zastępcę. http://www.edupedia.pl/words/index/show/476342_slownik_fraze... |
| |||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|