This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Science (general)

give-away

Polish translation: przepełnienie (rozdawanie produktu)

10:37 Feb 12, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Science (general) / bin packing problem
English term or phrase: give-away
According to the combination weighing principle, the combined weight of multiple articles to be allocated are known. Typically there are multiple weighing hoppers and the articles from any of the hoppers can be released to create the portions to fill a container or bin. There is thus random access to the weighing hoppers and hoppers which have been emptied can be selectively filled. By using combinatory algorithms, the combination of hopers which generates the least GIVE-AWAY is selected and subsequently the articles are released from these hoppers and unified to create the portion.

Kontekst:
Problem pakowania pudełek. Celem jest taki dobór porcji, aby uzyskać jak największe wypełnienie pudełek (tj. jak najmniejszą "stratę" przestrzeni wewnątrz pudełka).

Czy give-away może tutaj funkcjonować jako "strata" właśnie? Czy to błędny tok myślenia?
Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 16:42
Polish translation:przepełnienie (rozdawanie produktu)
Explanation:
By using combinatory algorithms, the combination of hopers (sic) which generates the least give-away is selected ....

[cut]

By considering both a current fill level and a target fill level for the receivers, the allocation of the item can be better focused - allowing it to be allocated to the receiver in which it would be most useful in enabling the target fill level to be achieved efficiently, and avoiding or at least reducing the waste and potential loss of profits associated with an overfilled receiver.

[cut]

A container is considered full when its weight reaches or exceeds a given pre-defined target weight, with the overweight (or waste) defined as the difference between the final weight of the container and its target weight.


- https://www.google.com/patents/WO2011021100A1?cl=en -

-----

• Minimalizacja „rozdawania“ produktu ze względu na nadmierne przepełnianie
• Zapobieganie utrudnieniom w dystrybucji produktu przez urzędników
• Większa akceptacja produktu przez użytkownika końcowego
• Zoptymalizowana produkcja i pakowanie • Lepsze procedury/personel zapewnienia jakości

http://www.mt.com/dam/ind/IND_WP/WP_Package_Quality_Control_...

------

Z powyższego schematu wynika, że całkowita strata surowego mleka w procesie produkcji wynosi 0,7 do 1,0%, co wskazuje na zastosowanie najlepszych praktyk przez przedsiębiorstwo. Kluczowe obszary strat mleka zidentyfikowane na podstawie powyższego schematu przedstawiono w Tabeli 4.5.

Instalacje CIP dla surowego mleka oraz inne instalacje powiązane 0,3 %
Przetwarzanie - głównie odpady z separatora wirówkowego 0,1 %
Instalacje CIP dla gotowego mleka oraz inne instalacje powiązane 0,3 %
Przepełnienia podczas pakowania 0,2 % - https://goo.gl/UdnLH4 - page 26

-------


Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nadwyżka
Robert Hallmann
3przepełnienie (rozdawanie produktu)
geopiet


Discussion entries: 7





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nadwyżka


Explanation:
Wszystko wytłumaczone jest w tym artykule:

http://www.hertzler.com/2015/05/reducing-product-giveaway-th...

Robert Hallmann
Poland
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przepełnienie (rozdawanie produktu)


Explanation:
By using combinatory algorithms, the combination of hopers (sic) which generates the least give-away is selected ....

[cut]

By considering both a current fill level and a target fill level for the receivers, the allocation of the item can be better focused - allowing it to be allocated to the receiver in which it would be most useful in enabling the target fill level to be achieved efficiently, and avoiding or at least reducing the waste and potential loss of profits associated with an overfilled receiver.

[cut]

A container is considered full when its weight reaches or exceeds a given pre-defined target weight, with the overweight (or waste) defined as the difference between the final weight of the container and its target weight.


- https://www.google.com/patents/WO2011021100A1?cl=en -

-----

• Minimalizacja „rozdawania“ produktu ze względu na nadmierne przepełnianie
• Zapobieganie utrudnieniom w dystrybucji produktu przez urzędników
• Większa akceptacja produktu przez użytkownika końcowego
• Zoptymalizowana produkcja i pakowanie • Lepsze procedury/personel zapewnienia jakości

http://www.mt.com/dam/ind/IND_WP/WP_Package_Quality_Control_...

------

Z powyższego schematu wynika, że całkowita strata surowego mleka w procesie produkcji wynosi 0,7 do 1,0%, co wskazuje na zastosowanie najlepszych praktyk przez przedsiębiorstwo. Kluczowe obszary strat mleka zidentyfikowane na podstawie powyższego schematu przedstawiono w Tabeli 4.5.

Instalacje CIP dla surowego mleka oraz inne instalacje powiązane 0,3 %
Przetwarzanie - głównie odpady z separatora wirówkowego 0,1 %
Instalacje CIP dla gotowego mleka oraz inne instalacje powiązane 0,3 %
Przepełnienia podczas pakowania 0,2 % - https://goo.gl/UdnLH4 - page 26

-------




geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Dziękuję. Rzeczywiście moja wstępna interpretacja była niewłaściwa i chodzi o nadwyżkę/przepełnienie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search