undermothering

Polish translation: Zimny chów

11:03 Nov 18, 2019
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Upbringing
English term or phrase: undermothering
Lżejsza forma "zaniedbania". W tekście jest mowa też o "emotional neglect" i "abuse", więc konieczne jest stopniowanie. Coś jakby neutralne niedopieszczenie. Oczywiście można opisowo (matka niedostatecznie dobrze spełnia swoją rolę itp.), ale to centralne pojęcie, więc szukam czegoś trafniejszego. Pojawia się też "undermothered child".
Kaig
Poland
Local time: 13:31
Polish translation:Zimny chów
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Mateusz Izdebski
Local time: 13:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Zimny chów
Mateusz Izdebski
3 +1niedostateczna opieka macierzyńska//zaniedbanie macierzyńskie
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
What does under mothering look like?
geopiet

Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Zimny chów


Explanation:
propozycja

Mateusz Izdebski
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Dobry pomysł.
10 mins
  -> Dzięki Frank!

agree  Alicja Fajfer: Też tak myślę.
2 hrs
  -> Dzięki Alicjo!

agree  Magdalena Szewciów: Fajne
1 day 4 hrs
  -> Dzięki Magdo!

agree  Beata Claridge
1 day 13 hrs
  -> Dzięks Bubz!
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
niedostateczna opieka macierzyńska//zaniedbanie macierzyńskie


Explanation:
Kilka opcji.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Dabrowska: pierwsza propozycja ok, ale druga nie, "zaniedbanie" to poważny zarzut
21 hrs
  -> Dziękuję Ewo. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +1
Reference: What does under mothering look like?

Reference information:
Under mothering has many faces – and voices.

In fact one way to know if you are under mothered is to tune in to the little voice in your head, shaming and criticising you. Often this little voice takes its cues from our parents, or can even sound exactly like one of them.

If we are under mothered this little voice will be telling us we are not wanted, not good enough, too difficult to love. That we have to try harder, that we are second best, that we annoy people.

Or cast your mind back to childhood and try to remember how you felt growing up. If you were under mothered it would mean that you felt:

unable or scared to turn to your mother in times of need
unsure your mother was glad you existed
uncertain she would be happy to see you or annoyed
aware you must be you ‘good’ self around her or risk her bad mood or even being punished
scared to take up your mother’s time
worried your mother loved you or even liked you
nervous, anxious, or in danger around their mother
aware you had to take care of your mother, instead of the other way around.

https://www.harleytherapy.co.uk/counselling/the-mother-wound...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search