This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

mansplain

Polish translation: męsplikacja

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:56 Dec 23, 2019
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Psychology, Slang, Journalism
English term or phrase: mansplain
Definition from Merriam-Webster:
to explain something to a woman in a condescending way that assumes she has no knowledge about the topic

Example sentence(s):
  • Being told why you do or don’t like something is commonplace in the mansplaining cannon Bustle
  • Even women who are famous for their mastery of a domain find themselves being mansplained. The Conversation
  • Mansplaining may seem like a trivial issue in isolation, but how we communicate tells other people how much or little they are valued. bbc.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Polish translation:męsplikacja
Definition:
https://ladypasztet.com/tag/panjasnienie/
https://tinyurl.com/u3bhndd

Pojawia się również "panjaśnienie'
Selected response from:

Katarzyna Chmiel
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2męsplikacja
Katarzyna Chmiel


  

Translations offered


6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
męsplikacja


Definition from Wysokie Obcasy:
https://ladypasztet.com/tag/panjasnienie/
https://tinyurl.com/u3bhndd

Pojawia się również "panjaśnienie'

Example sentence(s):
  • "Mansplaining" (pol. "męsplikacja", "panjaśnienie"), to zjawisko, które najprościej i dość brutalnie można opisać jako "wiem lepiej, bo jestem mężczyzną". Kiedy chęć pomocy staje się mansplainingiem? Wyjaśnia ekspertka w "męskiej dziedzinie". - Gazeta.pl  
Katarzyna Chmiel
Poland
Local time: 01:16
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  TranslateWithMe
36 days
Yes  Dorota Nowakówna
36 days
No  Natalia Fiszka: "Mansplaining", tak jak "e-mail", czy "bestseller", jest dobrze funkcjonującym w języku polskim zapożyczeniem z angielskiego.
36 days
Yes  Monika Gołaska
37 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search