https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/social-science-sociology-ethics-etc/6955966-underserved-communities.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
finger isolation
software collaboration platform

Glossary entry

English term or phrase:

underserved communities

Polish translation:

mniej uprzywilejowane/zaniedbane społeczności/grupy społeczne / ...objęte niewystarczającą opieką

Added to glossary by Karolina Baran
Apr 29, 2021 17:27
3 yrs ago
24 viewers *
English term

underserved communities

English to Polish Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"... help underserved communities" - tekst związany z działaniami na rzecz różnorodności
Proposed translations (Polish)
3 +1 mniej uprzywilejowane/zaniedbane społeczności/grupy społeczne / ...objęte niewystarczającą opieką

Discussion

Jacek Rogala (X) Apr 30, 2021:
mniej uprzywilejowane ? :)
Karolina Baran (asker) Apr 29, 2021:
context Hi Jacek, thanks for your messages. This is a more general corporate text which mentions diversity & inclusion perspective as the first step to help underserved communities. Once again, thanks!
Karolina Baran (asker) Apr 29, 2021:
context Hi Jacek, thanks for your messages. This is a more general corporate text which mentions diversity & inclusion perspective as the first step to help underserved communities. Once again, thanks!
Jacek Rogala (X) Apr 29, 2021:
Has the word any proximity with the health care?
Jacek Rogala (X) Apr 29, 2021:
@Karolina Your context is scant, give us more, please.
Jacek Rogala (X) Apr 29, 2021:
co do zasady chyba ...
obniżony poziom usług i dostępu [do opieki zdrowotnej]

Proposed translations

+1
41 mins
Selected

mniej uprzywilejowane/zaniedbane społeczności/grupy społeczne / ...objęte niewystarczającą opieką

mniej uprzywilejowane społeczności/grupy społeczne
zaniedbane społeczności/grupy społeczne

społeczności/grupy społeczne objęte niewystarczającą opieką (państwa)

Kilka pomysłów

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2021-04-29 18:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

Inna opcja: społeczności/grupy społeczne o ograniczonym dostępie do usług publicznych

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2021-04-29 18:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-health-...
https://www.thefreedictionary.com/underserved
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"