hit a four and they ran (between the wickets)

Polish translation: wybił (piłkę) na/za 4 punkty/runy i (wtedy) pobiegli

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hit a four and they ran (between the wickets)
Polish translation:wybił (piłkę) na/za 4 punkty/runy i (wtedy) pobiegli
Entered by: Robert Janiak

17:03 Apr 24, 2020
English to Polish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Krykiet
English term or phrase: hit a four and they ran (between the wickets)
Jedno zdanie wciśnięte w serial,
które mnie zabiło.

"Someone hit a four and they ran."

Od native'a Hindusa wiem, że chodzi o "between the wickets".
"Between the wickets" - jest oczywiście niewypowiedziane.

Jak to ładnie przetłumaczyć?

Odbił za cztery(runy) i...
A może inaczej się mówi?
Robert Janiak
Poland
Local time: 06:00
wybił (piłkę) na/za 4 punkty/runy i (wtedy) pobiegli
Explanation:
Jeśli odbije piłkę tak, że opuści ona pole gry zdobywa dla swojego zespołu 1 run (punkt), jeśli po odbiciu znajdzie się na granicy pola gry i dopiero wtedy przejmą ją przeciwnicy dla jego drużyny należą się 4 runy. Zaraz po odbiciu piłki striker może się zdecydować na szarżę w kierunku bramki przeciwnika. Powoduje to ruch drugiego batsmana (non strikera), który podąża w kierunku opuszczonej już przez strikera bramki. W momencie gdy taka zmiana na bramkach się uda przed przechwyceniem piłki przez rywali to gwarantuje ona drużynie 1 run (zmian może być więcej i wtedy liczba zdobytych punktów się zwiększa). - http://stacjasport.pl/dyscypliny/krykiet/

--

W niektórych meczach jednodniowych:
W czasie wyznaczonych overów w inningsie, nie może być więcej niż dwóch fielderów w outfieldzie, co oznacza, że 9 graczy musi stać w infieldzie. To pomaga odbijającym wybijać piłkę na cztery i na sześć punktów. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Fielding_(krykiet)#

------

Drużyny zdobywają punkty, czyli tzw. runy. Run jest zdobyty, gdy batsman po odbiciu piłki biegnie do przeciwległego końca pitchu i minie linię tzw. crease. W tym samym czasie nie uderzający batsman także biegnie do przeciwległego końca. Takich runów można zdobyć tak dużo jak to tylko możliwe. Batsman może zostać wykluczony jeśli piłka uderzy w słupki jego wicketa, zanim dobiegnie on do którejś z linii, czyli crease na pitchu.

Inny sposób na zdobycie punktów to wybicie piłki poza granice pola. Jeśli batsman odbije piłkę i uderzy ona w ziemię zanim znajdzie się poza linią graniczną, to zdobywa się 4 runy. Jeśli natomiast piłka zostanie odbita i przeleci granicę bez dotknięcia boiska, to zdobywa się 6 runów - https://sport.e-magnes.pl/artykuly/aktywnie-akcesoria-moje-k...

Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2wybił (piłkę) na/za 4 punkty/runy i (wtedy) pobiegli
geopiet
Summary of reference entries provided
,
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wybił (piłkę) na/za 4 punkty/runy i (wtedy) pobiegli


Explanation:
Jeśli odbije piłkę tak, że opuści ona pole gry zdobywa dla swojego zespołu 1 run (punkt), jeśli po odbiciu znajdzie się na granicy pola gry i dopiero wtedy przejmą ją przeciwnicy dla jego drużyny należą się 4 runy. Zaraz po odbiciu piłki striker może się zdecydować na szarżę w kierunku bramki przeciwnika. Powoduje to ruch drugiego batsmana (non strikera), który podąża w kierunku opuszczonej już przez strikera bramki. W momencie gdy taka zmiana na bramkach się uda przed przechwyceniem piłki przez rywali to gwarantuje ona drużynie 1 run (zmian może być więcej i wtedy liczba zdobytych punktów się zwiększa). - http://stacjasport.pl/dyscypliny/krykiet/

--

W niektórych meczach jednodniowych:
W czasie wyznaczonych overów w inningsie, nie może być więcej niż dwóch fielderów w outfieldzie, co oznacza, że 9 graczy musi stać w infieldzie. To pomaga odbijającym wybijać piłkę na cztery i na sześć punktów. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Fielding_(krykiet)#

------

Drużyny zdobywają punkty, czyli tzw. runy. Run jest zdobyty, gdy batsman po odbiciu piłki biegnie do przeciwległego końca pitchu i minie linię tzw. crease. W tym samym czasie nie uderzający batsman także biegnie do przeciwległego końca. Takich runów można zdobyć tak dużo jak to tylko możliwe. Batsman może zostać wykluczony jeśli piłka uderzy w słupki jego wicketa, zanim dobiegnie on do którejś z linii, czyli crease na pitchu.

Inny sposób na zdobycie punktów to wybicie piłki poza granice pola. Jeśli batsman odbije piłkę i uderzy ona w ziemię zanim znajdzie się poza linią graniczną, to zdobywa się 4 runy. Jeśli natomiast piłka zostanie odbita i przeleci granicę bez dotknięcia boiska, to zdobywa się 6 runów - https://sport.e-magnes.pl/artykuly/aktywnie-akcesoria-moje-k...



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: ,

Reference information:
Jednorazowo, bez ruszania się z miejsca, batsman może też zdobyć sześć runów, jeżeli wybije piłkę poza granicę pola gry tak, iż przed jej przekroczeniem nie dotknie ona ziemi, lub cztery, jeżeli znajdzie się poza polem gry, dotknąwszy wcześniej ziemi.

- https://pl.wikipedia.org/wiki/Run_(krykiet)#

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search