private exchange

Polish translation: centrala abonencka / centrala prywatna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:private exchange
Polish translation:centrala abonencka / centrala prywatna
Entered by: Joanna Sobolewska-Kurpiel

18:15 Feb 10, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / łączenie się z Internetem przez telefon
English term or phrase: private exchange
Zdanie dotyczy sytuacji sprzed kilkunastu lat, rzecz dzieje się w USA. Bohater tekstu próbuje się dowiedzieć, dlaczego przez telefon w starym domu nie udaje mu się zalogować do jakiejś strony (?) i pobrać pliku, jak to zawsze robi u siebie w domu. Połączenie cały czas się rwie. Operator telefoniczny odpowiada mu, że "this is some kind of private exchange and there’s no local server", co ma wyjaśniać, dlaczego się nie udaje i nie uda.
Z góry bardzo dziękuję :)
Joanna Sobolewska-Kurpiel
Poland
Local time: 18:58
centrala abonencka / centrala prywatna
Explanation:
fachowo - to pierwsze (https://pl.wikipedia.org/wiki/PBX); ale ponieważ to tekst nietechniczny, a termin niezbyt znany odbiorcom, może jednak po prostu ta druga, ogólna wersja?
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 12:58
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3centrala abonencka / centrala prywatna
Tomasz Poplawski
3 +1prywatna centrala
Rafal Piotrowski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
centrala abonencka / centrala prywatna


Explanation:
fachowo - to pierwsze (https://pl.wikipedia.org/wiki/PBX); ale ponieważ to tekst nietechniczny, a termin niezbyt znany odbiorcom, może jednak po prostu ta druga, ogólna wersja?

Tomasz Poplawski
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc!
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję za pomoc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato: W dawnych czasach w Polsce pracowałam w telekomunikacji. Mówiło sie na takie coś centralka abonencka.
14 mins

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr

agree  Crannmer: centrala abonencka, ostatecznie wewnętrzna
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prywatna centrala


Explanation:
tak po prostu... should do the job :)

HTH,

Rafał

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję za pomoc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
54 mins
  -> Thx a mil, Frank :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search