out of policy

Polish translation: poza rezerwacją/poza umową/samodzielnie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out of policy
Polish translation:poza rezerwacją/poza umową/samodzielnie

18:32 Oct 11, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-10-15 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Tourism & Travel / biuro podróży
English term or phrase: out of policy
kontekst:

FAQ: What happens if I book a reservation out of policy?
dariaemma
Poland
Local time: 13:08
poza rezerwacją/poza umową/samodzielnie
Explanation:
Potrzebny szerszy kontekst ale wydaje mi się, że tak właśnie będzie to brzmieć przy samodzielnym "zajęciu" się rezerwacją.
Selected response from:

hemik
Poland
Local time: 13:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2poza rezerwacją/poza umową/samodzielnie
hemik
4niezgodne z polityką podróży
Agata_S


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
poza rezerwacją/poza umową/samodzielnie


Explanation:
Potrzebny szerszy kontekst ale wydaje mi się, że tak właśnie będzie to brzmieć przy samodzielnym "zajęciu" się rezerwacją.

hemik
Poland
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzena Kimont
2 hrs

agree  Roman Kozierkiewicz: tylko - samodzielnie
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niezgodne z polityką podróży


Explanation:
Przypuszczam, że może chodzić o podróże służbowe i odnośną politykę firmy.

Podaję źródła, w których wyjaśniono powyższy termin:

The study defined out-of-policy travelers as those who did not use the company's preferred reservations tool, chose a higher class or more expensive options that were out of policy for their company. - http://www.businesstravelnews.com/Travel-Management/GBTA-Non...

Managing out of policy bookings
If you don’t manage your out of policy bookings you’ll find that travellers will soon know that they can get away with all sorts of rogue spending! There are easy soft approaches such as letting people book out of policy but just having to supply a reason, right through to the toughest approach of simply not allowing out of policy travel - but keep in mind that this might drive leakage away from your Travel Management Company! At Click Travel, we offer a fully automated pre-trip approval system that is ideal for getting full visibility of your out of policy bookings. - http://www.clicktravel.com/travel-management-blog/10-tips-fo...

Of travellers who go out-of-policy on flights, 71% would go out of policy to take a direct flight with a non-preferred provider. At a £30 cost increase half (47%) would still go out of policy and a quarter would still make the same choice with an £60 increase. - http://www.uk.fcm.travel/blog/out-policy-travel-and-its-impa...

3 opcje prezentacji ofert użytkownikom:
wyłącznie zgodne z polityką podróży (In-policy)
zarówno zgodne jak i niezgodne z polityką podróży (In & Out of policy),
oferty niezgodne z polityką podróży (Out of policy), pokazują się tylko wtedy, gdy niedostępne są te zgodne (In-policy). - http://www.travelpolicy.pl/rozwiazania-dla-firm/male-i-sredn...

Agata_S
Poland
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search