residential retreat

Polish translation: apartament

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:residential retreat
Polish translation:apartament
Entered by: Emilia Cielma

17:57 Dec 14, 2020
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: residential retreat
Kontekst: opis hotelu/spa.
"The project carries two levels of residential retreat over spa, health, and support services on the main level."
Emilia Cielma
Poland
apartament
Explanation:
Zdaje się, że - według autora - jest to coś więcej niż pokój hotelowy, na wyższym poziomie komfortu itp.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 03:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3apartament
Andrzej Mierzejewski
3miejsce na odpoczynek w warunkach mieszkaniowych
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apartament


Explanation:
Zdaje się, że - według autora - jest to coś więcej niż pokój hotelowy, na wyższym poziomie komfortu itp.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 03:16
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Zgadza się, to luksusowy hotel o wysokim standardzie, więc myślę, że apartament będzie dobrą opcją. Dziękuję za pomoc.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
miejsce na odpoczynek w warunkach mieszkaniowych


Explanation:
retreat odnosi się do odpoczynku, residential to warunków mieszkaniowych

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Dziękuję. Tak, o to właśnie chodzi, jednak myślę, że to określenie jest trochę za długie i zbyt opisowe, dlatego zostanę przy apartamencie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search