This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Zoology

nose pad

Polish translation: płytka nosowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nose pad
Polish translation:płytka nosowa
Entered by: Dawid Cieśla

21:22 Dec 16, 2013
English to Polish translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: nose pad
W tekście o zmysłach kotów i psów.
W zdaniu:
The nose pad and base of whiskers are rich with sensory nerves.
asia20002
Poland
Local time: 09:16
płytka nosowa
Explanation:
Łatwo wygooglać, że nose pad jest swoistym odpowiednikiem ludzkich odcisków palców. Przykład:

Every cat's nosepad, like human fingerprints, is distinct and unique to that cat, so that no two feline noseprints are ever alike.

I dalej:

CIEKAWOSTKA
U psów i u zwierząt posiadających płytkę nosową możemy zauważyć bruzdki z gruczołąmi. Mogłyby służyć podobnie jak nasze odciski palców, ponieważ ich ułożenie jest dla każdego zwierzęcia inne, charakterystyczne. Dlatego mogłaby służyć ludziom i nie musieliby oni oznakowywać zwierząt... oraz krzywdzić np. kalecząc zwierzęta (obcinając ogony itp.)

Załączam linki do źródeł z powyższymi fragmentami.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-12-17 08:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

To jeszcze taki fragment:

U psa rusztowanie chrzęstne nosa jest wydłużone; wystaje ono ku przodowi, nawet przed kości siekaczowe, zapewniając dużą ruchomość tej części nosa. Płytka nosowa, planum nasale, jest zwykle pigmentowana i otacza wierzchołek nosa ze wszystkich stron.

Płytka nosowa = planum nasale, może się przyda:)

Źródło:
http://zootechnika.blog.pl/2013/02/19/anatomia-ukladu-oddech...
Selected response from:

Dawid Cieśla
Poland
Local time: 09:16
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1płytka nosowa
Dawid Cieśla


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
płytka nosowa


Explanation:
Łatwo wygooglać, że nose pad jest swoistym odpowiednikiem ludzkich odcisków palców. Przykład:

Every cat's nosepad, like human fingerprints, is distinct and unique to that cat, so that no two feline noseprints are ever alike.

I dalej:

CIEKAWOSTKA
U psów i u zwierząt posiadających płytkę nosową możemy zauważyć bruzdki z gruczołąmi. Mogłyby służyć podobnie jak nasze odciski palców, ponieważ ich ułożenie jest dla każdego zwierzęcia inne, charakterystyczne. Dlatego mogłaby służyć ludziom i nie musieliby oni oznakowywać zwierząt... oraz krzywdzić np. kalecząc zwierzęta (obcinając ogony itp.)

Załączam linki do źródeł z powyższymi fragmentami.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-12-17 08:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

To jeszcze taki fragment:

U psa rusztowanie chrzęstne nosa jest wydłużone; wystaje ono ku przodowi, nawet przed kości siekaczowe, zapewniając dużą ruchomość tej części nosa. Płytka nosowa, planum nasale, jest zwykle pigmentowana i otacza wierzchołek nosa ze wszystkich stron.

Płytka nosowa = planum nasale, może się przyda:)

Źródło:
http://zootechnika.blog.pl/2013/02/19/anatomia-ukladu-oddech...


    Reference: http://cats.about.com/od/felineanatomy/ig/FormandFunction/Ca...
    Reference: http://kochambyckobieta.ubf.pl/readarticle.php?article_id=2
Dawid Cieśla
Poland
Local time: 09:16
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję.
Notes to answerer
Asker: O, i dowiedziałam się czegoś nowego :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X)
10 hrs
  -> dzięki:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search