buck fever
Polish translation: gorączka myśliwska
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:33 Dec 9, 2020 |
| English to Polish translations [PRO] Zoology / Myślistwo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | gorączka myśliwska |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Possibly completely wrong |
| ||
| Buck Fever = Trema myśliwska - ??? |
|
Answers
9 hrs confidence: 
gorączka myśliwska Explanation: podniecenie, ogarniające myśliwego na widok ukazującej się zwierzyny; nieopanowane utrudnia precyzyjne oddanie strzału - https://slowniklowiecki.pl/definicja/1419,goraczka-mysliwska |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
41 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Possibly completely wrong Reference information: trema - Tłumaczenie po angielsku - Słownik polsko-angielski ...www.diki.pl › slownik-angielskiego › q=trema trema - tłumaczenie na angielski oraz definicja. Co znaczy i jak powiedzieć "trema" po angielsku? - stage fright ... rzeczownik. trema myśliwska = buck fever. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2020-12-09 17:25:46 GMT) -------------------------------------------------- and Z czystej ciekawości chętnie bym się dowiedział, na jakiej zasadzie ten spust nie pozwala na wybór momentu strzału. Byłbyś uprzejmy wyjaśnić? Szczęśliwie mnie osobiście zjawisko buck fever (w wersji sportowej zwane target panic) nie dotyczy (chyba rekompensata Niebios za moją pół-ślepotę :P), ale znam doskonałego myśliwego (broń lufowa), który biorąc łuk do ręki zostaje sparaliżowany strachem i nie wiadomo czemu robi wtedy głupoty. Czy jemu taki spust by pomógł? |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr |
| Reference: Buck Fever = Trema myśliwska - ??? Reference information: https://programtv.onet.pl/tv/straznicy-przyrody-312661 - tytuł odcinka "Trema myśliwska". Na stronie https://en.wikipedia.org/wiki/North_Woods_Law#Season_1_(2012... jeden z odcinków ma tytuł "Buck Fever", ale nie wiem, czy chodzi o ten sam odcinek. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations