lump-sum tax

Portuguese translation: imposto fixo

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Dec 16, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Marketing / Market Research
English term or phrase: lump-sum tax
Definition from The Economist:
A tax that is the same amount for everybody, regardless of income or wealth. Some economists argue that this is the most efficient form of TAXATION, as it does not distort incentives and thus it has no DEADWEIGHT COST. This is because each person knows that whatever they do they will have to pay the same amount. It is also cheap to administer, as there is no complex process of measuring each person's INCOME and ASSETS in order to calculate their tax bill.

Example sentence(s):
  • The lump-sum tax system is superior if there are no errors in classifying individuals but, when enough mistakes are made, income taxation may be the preferred system. Science Direct
  • Iowa lump-sum tax applies only if federal form 4972 was used to compute the federal tax on any portion of the lump-sum distribution. Iowa Department of Revenue
  • The lump-sum tax is calculated upon the annual expenses borne by the applicant individual considering his or her standard of living, as well as by those people he or she takes care of. These expenses represent the taxable base for the computation of the tax due. modaq
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Portuguese translation:imposto fixo
Definition:
Imposto Fixo é quando um valor for único, definindo sem levar em consideração a alíquota com base de calculo. Cobra-se um valor fixo. Não há uma alíquota incidente sobre uma base de cálculo.
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4imposto fixo
Oliver Simões
4imposto lump sum
Felipe Tomasi


  

Translations offered


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imposto lump sum


Definition from Curso Sapientia:
O imposto lump sum é um imposto de soma fixa do tipo per capita, ou seja, incide com o mesmo valor para todos os membros da sociedade, independentemente de nível de renda ou dos hábitos de consumo. Essa é uma estratégia de taxação neutra quanto à atividade econômica, já que gera pouco impacto direto no consumo, diferentemente dos impostos que são incluídos no preço dos produtos.

Example sentence(s):
  • Os impostos podem ser classificados de diferentes maneiras, considerando a ciência econômica ou conforme suas funcionalidades. Esta classificação pode existir quando os impostos são aplicados de maneira direta ou indireta, ou ainda, através de taxas proporcionais, progressivas ou regressivas. Na ciência econômica, os impostos são classificados como unitários, lump sum ou ad valorem. - Dicionário Financeiro  
  • É importante salientar que o equilíbrio determinado pela estrutura do imposto ótimo é um equilíbrio second-best, se comparado com a situação em que fosse possível a utilização de um imposto lump sum como instrumento tributário. - IPEA  
  • Se em vez do imposto lump sum, o instrumento fi scal disponível for o imposto sobre o rendimento do trabalho, então um aumento na taxa de infl ação permite uma diminuição na taxa de imposto sobre o rendimento do trabalho. - Banco de Portugal  
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
imposto fixo


Definition from Web Artigos:
Imposto Fixo é quando um valor for único, definindo sem levar em consideração a alíquota com base de calculo. Cobra-se um valor fixo. Não há uma alíquota incidente sobre uma base de cálculo.

Example sentence(s):
  • O imposto sobre produtos industrializados incidente sobre bebidas e cigarros vem sendo atualmente cobrado como imposto fixo. - Migalhas / UOL  
  • Em Dezembro de 2000, foi adoptado um novo código fiscal para substituir o imposto progressivo sobre as empresas por um imposto fixo de 20% para as grandes empresas. - Linguee  
  • Gostaria de saber como que vai ficar a situação do imposto fixo de ICMS e ISS no novo simples nacional 2018? Foi extinto? - Contábeis  
Oliver Simões
United States
Local time: 17:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Regina Oliveira
9 mins
  -> Obrigado, Regina.

Yes  Cláudia Pinheiro Pereira
6 hrs
  -> Obrigado, Claudia.

Yes  ferreirac
7 hrs
  -> Obrigado, Ferreira.

Yes  Liane Lazoski
8 hrs
  -> Obrigado, Liane.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search