This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

blurs the line

16:24 Dec 7, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Finance (general)
English term or phrase: blurs the line
An innovative solution that blurs the line between traditional methods and new payment methods.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 14:47


Summary of answers provided
4 +1Cruza a fronteira/mistura/combina
Augusto Rochadel
4ameniza a separação/divisão/as linhas demarcatórias
Tereza Rae
3 +1esbate a linha
Ana Vozone
4atenua a diferença / a linha divisória
Oliver Simões
4diminui a distinção entre
Esther Dodo
4derruba a dinstinção
Rafael Sousa Brazlate
4reduz a lacuna
Mario Freitas
3converge/aproxima
Eduardo Gomes
3aproxima
Eduarda Veloso


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ameniza a separação/divisão/as linhas demarcatórias


Explanation:
"Uma solução inovativa que ameniza a separação entre os métodos tradicionais e os novos métodos de pagamento."

Tereza Rae
Canada
Local time: 13:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Cruza a fronteira/mistura/combina


Explanation:
Algumas opções.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 14:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Voto em "cruza a fronteira"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
esbate a linha


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01npQcMz04W0kHpPPdy...

Example sentence(s):
  • A alta qualidade visual esbate a linha entre o jogo e a realidade.
  • cruza ludicamente uma visão micro e macroscópica, esbatendo a linha entre o amplo e abrangente plano cósmico e a vida dos corpos e seres do Universo
Ana Vozone
Local time: 18:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jorges: tb.: a(s) fronteira(s)
1 hr
  -> Obrigada, Jorges!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atenua a diferença / a linha divisória


Explanation:
Sugestão.

Example sentence(s):
  • Nesse percurso são identificados pelo menos três momentos analíticos em que se atenua a linha divisória entre os campos externo e interno...
  • Há uma intimidade entre as partes envolvidas - patrão e empregado -que abrange os demais membros da família e atenua a linha divisória entre o que manda e o que recebe ordens.

    https://books.google.com/books?id=rLoIEAAAQBAJ&pg=PA128&lpg=PA128&dq=%22atenua+a+linha+divisoria+entre%22&source=bl&ots=y7kU5zh8Uc&sig=ACfU3
    https://trt-2.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/736226918/10021313020175020041-sp/inteiro-teor-736227238
Oliver Simões
United States
Local time: 10:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diminui a distinção entre


Explanation:
Sugestão

Esther Dodo
United States
Local time: 13:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derruba a dinstinção


Explanation:
Mais uma sugestão.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 14:47
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
converge/aproxima


Explanation:
...converge métodos tradicionais e novos métodos de pagamento.

Eduardo Gomes
Brazil
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reduz a lacuna


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 715
Login to enter a peer comment (or grade)

510 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aproxima


Explanation:
Uma solução inovadora que aproxima os métodos de pagamentos tradicionais e os modernos.

Alguma coisa do gênero.

Eduarda Veloso
Portugal
Local time: 18:47
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search