This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

now hiring

Portuguese translation: (Está) a recrutar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:now hiring
Portuguese translation:(Está) a recrutar
Entered by: Ana Vozone

14:31 Dec 31, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Finance (general) / Use of $ sign
English term or phrase: now hiring
for Portuguese from Portugal
emilia eliseo
United States
Local time: 08:07
(Está) a recrutar
Explanation:
Sugestão, na ausência de mais contexto. É este o termo utilizado aqui em Portugal quando uma empresa decide contratar/recrutar.

"Está" indica que a contratação/recrutamento está atualmente em curso.

https://www.google.com/search?q="está a recrutar"&oq="está a...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 13:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7(Está) a recrutar
Ana Vozone
4 +2A contratar
Vitor de Araújo
4Contratando/ Estamos contratando
Augusto Rochadel
3 +1contrata-se
Felipe Tomasi


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contratando/ Estamos contratando


Explanation:
Eu diria assim.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Simões: O gerúndio não é comumente usado no português europeu! A tendência deles é usar o infinitivo: estamos a contratar.
1 hr
agree  Mario Freitas: Em Pt-Pt eu não sei, mas em Pt-Br é isso mesmo
1 hr
disagree  ulissescarvalho: Concordo com o Sr. Simões.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
A contratar


Explanation:
Sugestão.

Example sentence(s):
  • Revolut está a contratar
  • Revolut ia now hiring
Vitor de Araújo
Brazil
Local time: 08:07
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Tratnik
2 hrs
agree  Dayana Hashim
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
(Está) a recrutar


Explanation:
Sugestão, na ausência de mais contexto. É este o termo utilizado aqui em Portugal quando uma empresa decide contratar/recrutar.

"Está" indica que a contratação/recrutamento está atualmente em curso.

https://www.google.com/search?q="está a recrutar"&oq="está a...

Example sentence(s):
  • Mercadona está a recrutar para 2021.
  • A tecnológica portuguesa está a recrutar para várias áreas, tecnológicas e não tecnológicas, em ambiente presencial e remoto.
Ana Vozone
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
6 hrs
  -> Obrigada, Mário!
agree  Rafael Rocha
1 day 8 hrs
  -> Obrigada, Rafael!
agree  Dayana Hashim
1 day 10 hrs
  -> Obrigada, Dayana!
agree  Vinícius Moraes
3 days 21 hrs
  -> Obrigada, Vinícius!
agree  ulissescarvalho
5 days
  -> Obrigada, Ulisses!
agree  Michael Lourenço Leite
7 days
  -> Obrigada, Michael!
agree  Lúcia Falcão
8 days
  -> Obrigada, Lúcia!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contrata-se


Explanation:
Deixo apenas uma sugestão para PT-BR.

https://www.google.com/search?q="contrata-se"&oq="contrata-s...

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac: Ou contratam-se, caso haja mais de uma vaga.
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search