Core Survey

Portuguese translation: Pesquisa-base.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Core Survey
Portuguese translation:Pesquisa-base.
Entered by: Giuliano Murta

17:24 Feb 2, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Surveys
English term or phrase: Core Survey
Olá!
Estou fazendo um trabalho envolvendo uma Pesquisa de Satisfação do Cliente.
Ele inclui o termo "core survey", cujo significado encontra-se abaixo.
Qual seria a tradução em português?

Core survey:
A core survey is a survey that can be embedded within other surveys. It can stand on its own as well, but the ability to embed it allows you to use the same block of questions across multiple surveys. You can then globally scorecard (or report) on the responses to this block of questions, allowing the big picture to come shining through.
Sergio Betini
Local time: 15:21
Pesquisa-base.
Explanation:
Acredito que caiba.
Selected response from:

Giuliano Murta
Brazil
Local time: 14:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Pesquisa-base.
Giuliano Murta
4 +1pesquisa de base/básica
Arthur Vasconcelos
4enquete básica
Nelson Soares
4levantamento secundário
Mario Freitas
4a base da pesquisa
Diego Cortez
3pesquisa principal / pesquisa central
MARCOS BAZILIO


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
core survey
pesquisa de base/básica


Explanation:
Uma opção

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
9 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
core survey
enquete básica


Explanation:
Outra sugestão.

Nelson Soares
Brazil
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
core survey
pesquisa principal / pesquisa central


Explanation:
Sugestão

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
core survey
levantamento secundário


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 715
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
core survey
Pesquisa-base.


Explanation:
Acredito que caiba.

Giuliano Murta
Brazil
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Álvaro Micheletti
2 days 4 hrs

agree  Vinicius Casseb
61 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a base da pesquisa


Explanation:
a base da pesquisa, o centro de foco da pesquisa.

Diego Cortez
Brazil
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search