receivables account

Portuguese translation: conta de valores a receber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:receivables account
Portuguese translation:conta de valores a receber
Entered by: maucet

17:03 Feb 14, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: receivables account
"My receivables account can only accept inbound payments. How can I validate it?"

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 08:10
conta de valores a receber
Explanation:
Muitos exemplos.

https://www.google.com/search?q="conta de valores a receber"...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 11:10
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4conta de valores a receber
Ana Vozone
4 +2Contas a Receber
Vitor S Oliveira
5Setor de Contas a Receber
Barbara Silva
4créditos a receber
Nelson Soares
4recebíveis contas
Diego Cortez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Contas a Receber


Explanation:
Está se referindo ao setor de contas a receber da empresa, também pode ser nomeado de setor de crédito e cobrança.

Vitor S Oliveira
Brazil
Local time: 08:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
18 mins

agree  Francisco Fernandes: concordo
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
créditos a receber


Explanation:
Sug.

Nelson Soares
Brazil
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
conta de valores a receber


Explanation:
Muitos exemplos.

https://www.google.com/search?q="conta de valores a receber"...

Example sentence(s):
  • três (03) exercícios, sobre o saldo atualizado da conta de Valores a Receber e subtraindo-se este resultado do saldo atualizado da mesma
Ana Vozone
Local time: 11:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 609
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões
6 mins
  -> Obrigada, Oliver!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
25 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Iara Gomes
1 hr
  -> Obrigada, Iara!

agree  Álvaro Micheletti
1 day 7 hrs
  -> Obrigada, Álvaro!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recebíveis contas


Explanation:
sugestão.

Diego Cortez
Brazil
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Setor de Contas a Receber


Explanation:
Gentileza notar que trata-se de um setor/departamento. Assim, dentro das empresas aqui no Brasil, sempre nos referimos a setor de contas a receber ou, se preferir, pode utilizar também a palavra departamento. Dependendo do tipo de texto também pode utilizar equipe. Geralmente é mais utilizado o termo "Accounts Receivable" ao invés "Receivables Account".

Example sentence(s):
  • Unfortunately the Account Receivable team is unable to receive payments made by Swift.
Barbara Silva
Brazil
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search